1 00:00:00,147 --> 00:00:02,314 [Sophie] Θυμάμαι ότι έτρεξα την πρώτη μου δουλειά. Ήταν προκλητικό. 2 00:00:02,315 --> 00:00:05,359 Αλλά ο μόνος τρόπος να ξέρεις αν είσαι έτοιμος είναι να το κάνεις. 3 00:00:05,360 --> 00:00:07,737 Νομίζω ότι η Έμμα τα κατάφερε πραγματικά το γήπεδο της στο ασανσέρ. 4 00:00:07,738 --> 00:00:09,947 - Ω. Ω. [φωνάζει] - Θα έχει πλάκα. 5 00:00:09,948 --> 00:00:12,159 Ναι, χρειαζόταν λίγο σπρώξιμο. 6 00:00:13,785 --> 00:00:16,579 Στη γραμμή εργασίας μας, δεν λαμβάνουμε αναγνώριση για αυτό που κάνουμε. 7 00:00:16,580 --> 00:00:17,496 [γρύλισμα] 8 00:00:17,497 --> 00:00:21,083 Έχουμε την ικανοποίηση να γνωρίζουμε ότι κάναμε τη διαφορά. 9 00:00:21,084 --> 00:00:22,251 [γρύλισμα] 10 00:00:22,252 --> 00:00:23,544 Ω, γεια. Ψηλά πέντε. 11 00:00:23,545 --> 00:00:25,504 Δεν χρειαζόμαστε ραντεβού για να είμαστε μαζί. 12 00:00:25,505 --> 00:00:27,757 Δεν χρειάζεται καν να είμαστε στον ίδιο πλανήτη. 13 00:00:27,758 --> 00:00:29,425 Είμαστε ο Πάρκερ και ο Χάρντισον. 14 00:00:29,426 --> 00:00:32,803 Πραγματικά σέβομαι το γεγονός ότι είσαι γνώστης και μαγεμένος. 15 00:00:32,804 --> 00:00:35,306 -Μόλις με αποκάλεσες παλιά; - Ναι! 16 00:00:35,307 --> 00:00:38,893 Αναλαμβάνω τη δουλειά στην εταιρεία. Δεν είμαι εγκληματίας. 17 00:00:38,894 --> 00:00:41,312 Ναι, είσαι. Είσαι μέλος της ομάδας, Χάρι. 18 00:00:41,313 --> 00:00:42,856 [αναστενάζει] Μέρος της ομάδας. 19 00:00:44,733 --> 00:00:46,525 [γρύλισμα] 20 00:00:46,526 --> 00:00:48,944 [Σόφι] Τι είναι η απατεωνιά; 21 00:00:48,945 --> 00:00:54,618 Είναι ένα σύνολο τεχνητών συνθηκών σχεδιασμένο για να προκαλέσει μια επιδιωκόμενη απάντηση. 22 00:00:56,161 --> 00:00:57,370 Αυτό θα είναι ένα ωραίο πλάνο. 23 00:00:59,956 --> 00:01:00,874 Γεια σου μαμά. 24 00:01:02,000 --> 00:01:03,335 - Ξέρεις τι πήρα; - Τι είναι αυτό; 25 00:01:04,419 --> 00:01:06,046 - [γρυλίζει] - Ωχ! 26 00:01:07,798 --> 00:01:11,675 Μπλέκεις με έναν από εμάς, τα μπερδεύεις με όλους μας. 27 00:01:11,676 --> 00:01:14,888 Μείνετε σε επαφή αυτή τη φορά. Και όχι από μακριά. 28 00:01:31,988 --> 00:01:33,782 [Χάρντισον] Εντάξει, άνθρωποι. Τα comms είναι συνδεδεμένα. 29 00:01:35,617 --> 00:01:36,618 Πάω. 30 00:01:38,245 --> 00:01:40,287 Θα έπρεπε να είχαμε κάνει περισσότερη προετοιμασία για αυτή τη δουλειά. 31 00:01:40,288 --> 00:01:44,291 Gustav Ekimov, Ρώσος ξέπλυμα χρήματος, χρησιμοποιεί την τέχνη για να χρηματοδοτήσει την τρομοκρατία. 32 00:01:44,292 --> 00:01:48,212 Άρα, του κλέβουμε την τέχνη. Εύκολα-πικίνια. Το έχουμε κάνει αυτό ένα εκατομμύριο φορές. 33 00:01:48,213 --> 00:01:49,713 Συζητήσαμε το easy-peasy. 34 00:01:49,714 --> 00:01:54,009 [γέλια, μιλώντας γαλλικά] 35 00:01:54,010 --> 00:01:56,053 [Χάρντισον] Εμ, συγγνώμη. Συγχωρέστε με, συγχωρέστε με. 36 00:01:56,054 --> 00:02:01,141 [μιλώντας γαλλικά] ...Devine Collection. 37 00:02:01,142 --> 00:02:03,519 [Η Σόφι μιλάει γαλλικά] 38 00:02:03,520 --> 00:02:06,230 [γέλια, μιλώντας γαλλικά] 39 00:02:06,231 --> 00:02:08,899 Ήμασταν στο Λονδίνο για δύο ολόκληρες εβδομάδες, και δεν κλέψαμε τίποτα. 40 00:02:08,900 --> 00:02:10,150 Αυτό είναι ένα μικρό χρυσό άγαλμα. 41 00:02:10,151 --> 00:02:13,612 Υποσχεθήκαμε στη Σόφι ότι δεν θα εγκληματήσει ενώ επισκέπτεται την Άστριντ στο Λονδίνο. 42 00:02:13,613 --> 00:02:17,158 Δεν εγκληματίες για την Astrid την πράκτορα της Interpol; [χλευάζει] Πώς πήγε αυτό; 43 00:02:18,034 --> 00:02:19,202 [μιλάει γαλλικά] 44 00:02:21,162 --> 00:02:24,081 Συμφιλιώνεται με τη θετή της κόρη μετά από μερικές δεκαετίες. 45 00:02:24,082 --> 00:02:26,876 Το ίδιο κάνω και με τον μπαμπά μου. Απλώς... Δεν είναι εύκολο. 46 00:02:26,877 --> 00:02:28,752 - Πήγαινε. - Δηλαδή, το... Αυτό είναι πάνω μου. 47 00:02:28,753 --> 00:02:31,630 [τραυλίζει] Ήθελα απλώς να πάρω την Άστριντ ένα δώρο με νόημα. 48 00:02:31,631 --> 00:02:35,176 Μα φυσικά όλα τα ουσιαστικά δώρα μου είναι κλεμμένα αντικείμενα. Λοιπόν, θα έπρεπε να... 49 00:02:36,052 --> 00:02:39,639 [μιλώντας γερμανικά] 50 00:02:45,812 --> 00:02:47,188 [μιλάει γερμανικά] 51 00:02:48,356 --> 00:02:49,357 Αυτός ο εξαερισμός. 52 00:02:49,858 --> 00:02:51,776 [Χάρντισον] Εντάξει. [γρυλίζει] 53 00:02:52,777 --> 00:02:54,236 - [Parker] Bonjour, Monsieur Vent. - [γρυλίζει] 54 00:02:54,237 --> 00:02:56,447 - Ουφ, ακόμα και αυτά μυρίζουν τυρί. - [γκρίνια] 55 00:02:56,448 --> 00:02:58,407 Σόφι, δεν υπάρχει περίπτωση να το ξέρεις 56 00:02:58,408 --> 00:03:01,285 θα το είχε αναγνωρίσει ένα δαχτυλίδι που είχατε κλέψει πριν από 20 χρόνια. 57 00:03:01,286 --> 00:03:03,579 Είναι 20 χρόνια. Κάνεις καλές επιλογές. 58 00:03:03,580 --> 00:03:05,916 [γρύλισμα, στεναγμός] 59 00:03:09,419 --> 00:03:11,171 [λαχάνιασμα] Μιλώντας για επιλογές... 60 00:03:12,005 --> 00:03:13,006 [γρυλίζει] 61 00:03:14,633 --> 00:03:16,343 Είπες στον Πάρκερ για την επιλογή σου; 62 00:03:17,093 --> 00:03:18,886 [Χάρντισον] Δεν σου είπα μείνε έξω; της αναπτυγμένης λαϊκής επιχείρησης; 63 00:03:18,887 --> 00:03:20,387 Μήπως... Δεν σας το είπα; 64 00:03:20,388 --> 00:03:21,473 [σιωπά] 65 00:03:24,643 --> 00:03:26,937 Εντάξει, μωρό μου. Η ανίχνευση ήχου και το ταμπόν πίεσης είναι σβηστό. 66 00:03:27,437 --> 00:03:29,772 [αναστενάζει] Μην ενεργοποιείτε τους συναγερμούς δαπέδου. 67 00:03:29,773 --> 00:03:31,357 Τι λέει ο Έλιοτ; 68 00:03:31,358 --> 00:03:34,110 [τραύλισμα] 69 00:03:35,320 --> 00:03:37,948 [τραυλίζει] Το όλο θέμα με την Μπρεάνα. 70 00:03:38,823 --> 00:03:40,866 Ναι, γιατί δεν το έχει αποφασίσει στο κολέγιο ακόμα, 71 00:03:40,867 --> 00:03:43,912 απλά επισκέπτεται μερικές πανεπιστημιουπόλεις με τον Χάρι και την κόρη του. 72 00:03:44,621 --> 00:03:47,164 Γεια, τι θα έπαιρνες σε κάποιον για τα γενέθλιά τους, 73 00:03:47,165 --> 00:03:49,291 ξέρεις, ποιος εργάζεται στην Ιντερπόλ; 74 00:03:49,292 --> 00:03:51,586 - Όχι κάτι κλεμμένο. - Λοιπόν, το ξέρω τώρα. 75 00:03:52,587 --> 00:03:54,546 - Συναρπαστικό. - [λαχανίσματα] Όχι. 76 00:03:54,547 --> 00:03:56,674 - Όχι. Μην τολμήσεις. - Όχι, είναι απλά... 77 00:03:56,675 --> 00:03:59,176 Ξέρεις, είσαι σε άλλο περίπλοκη συναισθηματική σχέση 78 00:03:59,177 --> 00:04:01,303 με κάποιον που είναι στην άλλη πλευρά του νόμου. 79 00:04:01,304 --> 00:04:02,972 [αναπνέει βαριά] Αυτό είναι τόσο… 80 00:04:02,973 --> 00:04:05,808 [παντελόνι] Εννοεί τον Νέιτ. Ο Νέιτ και η Άστριντ είναι το ίδιο. 81 00:04:05,809 --> 00:04:07,227 - Μμ-μμ. - Α! 82 00:04:07,727 --> 00:04:12,189 [αναστεναγμοί] Ίσως αυτό να είναι μόνο πάρα πολλές αλλαγές ταυτόχρονα. 83 00:04:12,190 --> 00:04:14,817 Νόμιζα ότι τελειώσαμε να αλλάξουμε. τελείωσα την αλλαγή. 84 00:04:14,818 --> 00:04:16,402 Σχετικά με αυτό... 85 00:04:16,403 --> 00:04:18,028 Γεια, παιδιά. Απλά μια γρήγορη ερώτηση. 86 00:04:18,029 --> 00:04:20,072 - Αυτός ο Ρώσος ξέπλυμα χρήματος... - Γκούσταβ Εκίμοφ; 87 00:04:20,073 --> 00:04:21,615 - Ναι, του κλέψαμε την κουκουβάγια σωστά; - Ναι. 88 00:04:21,616 --> 00:04:24,660 - Η κουκουβάγια η Σόφι κρατάει αυτή τη στιγμή; - [στα ρωσικά] Όχι, πρέπει να το δεις, 89 00:04:24,661 --> 00:04:26,412 προήλθε από ένα μουσείο στην Ουκρανία... 90 00:04:26,413 --> 00:04:27,956 [στα αγγλικά] Αυτός είναι ο τύπος; 91 00:04:28,456 --> 00:04:31,251 ...κάποιοι τύποι που δουλεύουν για μένα, το πήραν. 92 00:04:32,794 --> 00:04:34,546 - [μιλάει ρωσικά] - [στα αγγλικά] Ωχ. 93 00:04:39,718 --> 00:04:41,469 - [γρυλίζει] Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! - [λαχάνιασμα] 94 00:04:47,267 --> 00:04:48,268 Πάρε την πόρτα! 95 00:05:18,298 --> 00:05:20,507 {\ an8}- Πού είναι το φορτηγό τροφίμων; - [χλευάζει] Η ομάδα του Παρισιού το έχει 96 00:05:20,508 --> 00:05:23,093 {\ an8}επειδή, πάλι, αυτό έπρεπε να είναι μια γρήγορη μικρή ληστεία το Σαββατοκύριακο. 97 00:05:23,094 --> 00:05:25,513 {\ an8}- Πρέπει να βρούμε μια διέξοδο από το Παρίσι, τώρα. - Δουλεύοντας σε αυτό. 98 00:05:27,057 --> 00:05:27,932 {\ an8}[πυροβολισμός] 99 00:05:32,312 --> 00:05:33,396 {\ an8}[γκρίνια] 100 00:05:38,068 --> 00:05:41,278 {\ an8}Γιατί είναι οι φύλακες των οίκων δημοπρασιών εμπλακείτε σε ένα κυνηγητό υψηλής ταχύτητας; 101 00:05:41,279 --> 00:05:43,739 {\ an8}Επειδή αυτοί οι τύποι δεν λειτουργούν για το Sommersby's, εντάξει; 102 00:05:43,740 --> 00:05:46,283 {\ an8}Ο Γκούσταβ είναι ιδιωτικός στρατιωτικοί και εκεί. 103 00:05:46,284 --> 00:05:49,328 {\ an8}Που θα γνωρίζαμε αν είχαμε περισσότερο χρόνο για προετοιμασία. 104 00:05:49,329 --> 00:05:51,498 {\ an8}Σαββατοκύριακο στο Παρίσι! 105 00:06:00,548 --> 00:06:02,591 {\ an8}[αναστεναγμοί] Μη βιάζεσαι, Χάρντισον, 106 00:06:02,592 --> 00:06:05,761 {\ an8}αλλά ακόμη και η γαλλική αστυνομία θα πιάσει τελικά σε μια καταδίωξη με αυτοκίνητο. 107 00:06:05,762 --> 00:06:08,222 {\ an8}Ψάχνω για τυφλό σημείο στις κάμερες CCTV 108 00:06:08,223 --> 00:06:10,015 {\ an8}έτσι μπορούμε να πετάξουμε το φορτηγό και να εξαφανιστούμε. 109 00:06:10,016 --> 00:06:13,019 {\ an8}Ναι, πρέπει πρώτα να χάσουμε αυτούς τους τύπους, και αυτό το βαν δεν είναι αρκετά γρήγορο. 110 00:06:13,895 --> 00:06:16,606 {\ an8}[πυροβολισμοί] 111 00:06:26,282 --> 00:06:28,076 {\ an8}[πεζός που ουρλιάζει] 112 00:06:37,836 --> 00:06:39,169 {\ an8}Αυτό είναι αλεύρι από την κοιλάδα Limagne, φίλε. 113 00:06:39,170 --> 00:06:41,965 {\ an8}Αυτό είναι αλεύρι Limagne Valley, τι σπατάλη! 114 00:06:44,467 --> 00:06:46,426 {\ an8}Εντάξει. [λαχάνιασμα] 115 00:06:46,427 --> 00:06:48,805 Άσε με. Αυτό δεν θα πάρει πολύ. 116 00:06:51,349 --> 00:06:52,558 - Α! - [γρυλίζει] 117 00:06:52,559 --> 00:06:53,518 [γκρίνια] 118 00:06:58,439 --> 00:07:00,358 [γρύλισμα] 119 00:07:06,072 --> 00:07:07,824 [γρύλισμα] 120 00:07:12,787 --> 00:07:14,122 [γρύλισμα] 121 00:07:20,378 --> 00:07:21,337 [γκρίνια] 122 00:07:46,946 --> 00:07:48,072 [γρυλίζει] 123 00:07:57,707 --> 00:07:58,916 [Χάρντισον] Να ο ειδικός μου τύπος. 124 00:07:58,917 --> 00:08:00,960 Πώς ήταν η πρώτη σου μέρα στο σχολείο; Έκανες φίλους; 125 00:08:01,878 --> 00:08:04,589 -Περήφανος για σένα. Πάνω στην κορυφή. - [γκρίνια] 126 00:08:25,276 --> 00:08:27,570 [Σόφι] Σε ένα κρατικό σπίτι στα περίχωρα του Παρισιού; 127 00:08:28,071 --> 00:08:29,739 Είναι ένα καλό πλήθος για να χαθείς μέσα. 128 00:08:34,160 --> 00:08:35,244 Πρέπει να είσαι όλος πάνω μου 129 00:08:35,245 --> 00:08:36,954 - με αυτή την αηδία; - Γιατί δεν σιωπάς; 130 00:08:36,955 --> 00:08:38,830 - Είναι άσχημο. - Πόσο κακό είναι; 131 00:08:38,831 --> 00:08:42,084 [λαχάνιασμα] Με σημάδεψε ένα μαχαίρι. Δεν είναι σοβαρό, 132 00:08:42,085 --> 00:08:44,294 αλλά συνεχίζω να αιμορραγώ μέχρι να κάνω ράμματα. 133 00:08:44,295 --> 00:08:45,754 Θα είμαι μισή ταχύτητα για λίγο. 134 00:08:45,755 --> 00:08:47,422 Λοιπόν, δεν ελέγχουν ταυτότητες. 135 00:08:47,423 --> 00:08:51,718 Αλλά το σερβιτόρο, είναι όλοι σε αυτά. Λοιπόν, εγώ και ο Χάρντισον, είμαστε καλά. 136 00:08:51,719 --> 00:08:55,806 Όποιος είναι εκεί μέσα, πήρα μια λίστα για τη Σύνοδο Κορυφής Διεθνούς Εμπορίου. 137 00:08:55,807 --> 00:08:58,642 Σκότωσαν όλες τις κάμερες κλειστού κυκλώματος σε ακτίνα ενός μιλίου. 138 00:08:58,643 --> 00:09:00,852 Αυτό είναι ένα αρκετά συνηθισμένο πράγμα για μεγάλες εταιρείες 139 00:09:00,853 --> 00:09:03,272 έτσι οι ρυθμιστικές αρχές της ΕΕ δεν μπορούν να παρακολουθήσουν που ασκούν λόμπι. 140 00:09:03,273 --> 00:09:06,066 Κοιτάμε για ένα ιδιωτικό πάρτι των πολιτικών με κοστούμια. 141 00:09:06,067 --> 00:09:08,235 - Αυτό είναι πολύ χαμηλού κινδύνου. - Πρέπει να βγούμε από τους δρόμους 142 00:09:08,236 --> 00:09:10,654 - και μακριά από την αστυνομία, αλλά... - Περιμένουμε πολύ ακόμα 143 00:09:10,655 --> 00:09:13,156 και ο Γκούσταβ θα παρακολουθήσει τη διαδρομή μας χρησιμοποιώντας κάμερες κυκλοφορίας. 144 00:09:13,157 --> 00:09:14,533 Θα βρει αυτό το βαν... 145 00:09:14,534 --> 00:09:17,953 Και μέχρι τότε έχει πάρει τις φωτογραφίες μας από την ασφάλεια του οίκου δημοπρασιών. 146 00:09:17,954 --> 00:09:21,039 Γειά σου. Αυτό είναι ένα ιστορικό κτίριο. 147 00:09:21,040 --> 00:09:23,834 Η είσοδος στις κατακόμβες του Παρισιού βρίσκεται στον πίσω κήπο. 148 00:09:23,835 --> 00:09:27,587 Κατακόμβες; [ειπνέει απότομα] Ωχ. Τρομακτικά κόκαλα. 149 00:09:27,588 --> 00:09:30,215 Λοιπόν, καλό. Parker, Hardison, σερβιτόρος. 150 00:09:30,216 --> 00:09:35,053 Έλιοτ, μαζί μου. Ξαπλώσαμε χαμηλά. Αποφεύγουμε την αστυνομία και τον Γκουστάβ. 151 00:09:35,054 --> 00:09:36,263 Ανακατευόμαστε. 152 00:09:36,264 --> 00:09:39,683 Βρίσκουμε την είσοδο σε αυτές τις κατακόμβες, και τα χρησιμοποιούμε για να ξεφύγουμε. 153 00:09:39,684 --> 00:09:40,768 Ναι. 154 00:09:54,157 --> 00:09:55,949 Νομίζω ότι είμαι λίγο λιποφορεμένος για αυτό. 155 00:09:55,950 --> 00:09:58,952 Έχω ήδη εντοπίσει αρκετά casual ντυμένη ιδιωτική ασφάλεια, 156 00:09:58,953 --> 00:09:59,911 οπότε είσαι καλά. 157 00:09:59,912 --> 00:10:03,332 Τέλος πάντων, ο ιδιοκτήτης αυτού του σπιτιού είναι Αμερικανός, οπότε δεν θα τον πειράζει. 158 00:10:03,333 --> 00:10:06,294 - Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι είναι Αμερικανός; - [χλευάζει] Γεια σου. 159 00:10:07,462 --> 00:10:11,131 Θα χρειαστώ μια νέα ταυτότητα. Κάτι απλό, τραπεζίτης του Λονδίνου. 160 00:10:11,132 --> 00:10:14,344 Ω, αλλά δώστε μου ένα ρωσικό σύνδεσμο ώστε να μπορώ να παίξω και τις δύο ιστορίες. 161 00:10:18,181 --> 00:10:19,723 - [χτυπήματα] - Α, ναι, ναι, ναι. 162 00:10:19,724 --> 00:10:21,600 Ε... [καθαρίζει το λαιμό] ...αντιγράψτε το. 163 00:10:21,601 --> 00:10:24,561 Τραβώντας προς τα πάνω ένα από τα προκατασκευασμένα αναγνωριστικά σας σωστά... 164 00:10:24,562 --> 00:10:25,729 Τι είναι αυτό; 165 00:10:25,730 --> 00:10:27,148 «Βιολέτα Σεζάριο»; 166 00:10:27,774 --> 00:10:30,650 [γελάει, τραυλίζει] Δεν... δεν ξέρω. 167 00:10:30,651 --> 00:10:31,985 Είναι οι ταυτότητες σου. 168 00:10:31,986 --> 00:10:33,236 Ε... [γέλια] 169 00:10:33,237 --> 00:10:36,656 Όχι, δεν είναι. Αυτό δεν το έφτιαξα εγώ. Ούτε η Μπρεάννα. 170 00:10:36,657 --> 00:10:37,866 Εσύ έφτιαξες αυτό. 171 00:10:37,867 --> 00:10:39,869 Εντάξει, απλά διάλεξε ένα και κάντε το τώρα. 172 00:10:41,454 --> 00:10:42,454 Κάτι δεν πάει καλά εδώ. 173 00:10:42,455 --> 00:10:45,666 Υπάρχουν πάρα πολλά παιδιά εδώ με όπλα από όσα θα έπρεπε. 174 00:10:46,292 --> 00:10:51,004 Πρώην Spetsnaz, Mers, δύο κινέζοι πράκτορες ασφαλείας. 175 00:10:51,005 --> 00:10:52,839 Σε τι μας οδήγησες; 176 00:10:52,840 --> 00:10:56,510 Άσε με να φύγω! Σκοτώνεις την πόλη μου! Κάθε φάρμα είναι νεκρό! 177 00:10:56,511 --> 00:10:59,554 Isabelle, σε εκτιμώ που ήρθες σε όλη τη διαδρομή από τις ΗΠΑ για να με φωνάξεις, 178 00:10:59,555 --> 00:11:01,598 αλλά αυτό είναι ένα ιδιωτικό πάρτι. 179 00:11:01,599 --> 00:11:02,891 Ναι, πάρτι των γύπων. 180 00:11:02,892 --> 00:11:05,185 Μας έκλεψες το νερό, και τώρα μας το πουλάνε πίσω; 181 00:11:05,186 --> 00:11:06,561 Σε πολύ δίκαιη τιμή μπορώ να προσθέσω. 182 00:11:06,562 --> 00:11:09,106 Με συγχωρείτε όλοι. Απλώς κάνω μια μικρή εξυπηρέτηση πελατών εδώ. 183 00:11:09,107 --> 00:11:10,774 Γιατί δεν παίρνετε τη δεσποινίς Dulotte στο θησαυροφυλάκιο, 184 00:11:10,775 --> 00:11:13,110 - και θα τα πούμε μετά το πάρτι; - Όχι. 185 00:11:13,111 --> 00:11:15,237 [οι καλεσμένοι γελούν] 186 00:11:15,238 --> 00:11:17,155 Αυτό δεν είναι ένα κανονικό πλήθος. 187 00:11:17,156 --> 00:11:20,033 Τα κανονικά πλήθη δεν γελούν, «Πάρτε την στο θησαυροφυλάκιο». 188 00:11:20,034 --> 00:11:21,118 Θα χρειαστούμε ταυτότητα. 189 00:11:21,119 --> 00:11:24,329 Χάρντισον, αμερικανική προφορά, Isabelle Dulotte. 190 00:11:24,330 --> 00:11:25,997 Κάτι για την πόλη της. 191 00:11:25,998 --> 00:11:27,374 Θα βρω το θησαυροφυλάκιο. 192 00:11:27,375 --> 00:11:30,420 {\ an8}Την κατάλαβα, κατευθείαν στα social media. Είναι από το Neddleton του Μισισιπή. 193 00:11:31,379 --> 00:11:34,089 Βασανίζω! Επιστρέφει με το αυτοκίνητο από το Σικάγο. 194 00:11:34,090 --> 00:11:35,299 Χάρντισον, σύνδεσέ με. 195 00:11:40,096 --> 00:11:42,722 Γεια σου, Σοφία! Πρέπει να δείτε την πανεπιστημιούπολη. 196 00:11:42,723 --> 00:11:45,058 Τα κορίτσια θα πάνε να κοιτάξουν ένα δυο ακόμα που αρέσει στην Μπέκυ. 197 00:11:45,059 --> 00:11:45,976 Μεγάλος. 198 00:11:45,977 --> 00:11:48,895 Χάρι, πόσο μακριά είσαι από το Νέντλετον; 199 00:11:48,896 --> 00:11:51,314 Μόλις το πέρασα πριν από περίπου δύο εξόδους. 200 00:11:51,315 --> 00:11:53,733 Γεια, να σε ρωτήσω. Τι θα έλεγες αν άφηνα μούσι; 201 00:11:53,734 --> 00:11:56,319 Λοιπόν, αυτό θα ήταν ατυχές. Τώρα, σε παρακαλώ, γύρνα. 202 00:11:56,320 --> 00:11:59,239 Υπάρχει ένας πολύ δυσάρεστος άντρας εδώ που αξίζει την προσοχή μας. 203 00:11:59,240 --> 00:12:01,992 Έχει συνδεθεί με κάτι κακό συμβαίνει σε εκείνη την πόλη. 204 00:12:01,993 --> 00:12:04,995 - Ο Χάρντισον θα σου στείλει τα στοιχεία. - Εντάξει. 205 00:12:04,996 --> 00:12:07,080 Νόμιζες ότι είχες ένα σαββατοκύριακο στο Παρίσι. 206 00:12:07,081 --> 00:12:08,415 Ναι, είμαστε. 207 00:12:08,416 --> 00:12:10,584 Απλά πρέπει να καταλάβουμε τι συμβαίνει σε μια μυστική συνάντηση 208 00:12:10,585 --> 00:12:14,046 χωρίς να φυσήξουμε τα σκεπάσματα μας και να σώσει μια νεαρή γυναίκα από ένα θησαυροφυλάκιο 209 00:12:14,589 --> 00:12:17,507 όλα πριν από ένα φονικό Ρώσος γκάνγκστερ προσπαθεί να μας πυροβολήσει. 210 00:12:17,508 --> 00:12:19,844 Λοιπόν, τικ. 211 00:12:20,428 --> 00:12:21,846 Ατυχής; 212 00:12:22,972 --> 00:12:23,973 Μου αρέσει. 213 00:12:31,939 --> 00:12:33,190 Πώς το κάνεις; 214 00:12:33,191 --> 00:12:34,649 Λοιπόν, αιμορραγώ ακόμα, 215 00:12:34,650 --> 00:12:37,194 το χέρι μου μουδιάζει λίγο, αλλά δεν έχω πεθάνει ακόμα. 216 00:12:37,195 --> 00:12:39,488 Όχι, είπα, "Πώς τα πας;" 217 00:12:39,489 --> 00:12:41,031 Συμφιλιώνεσαι με τον μπαμπά σου; 218 00:12:41,032 --> 00:12:42,115 Α... [γέλια] 219 00:12:42,116 --> 00:12:44,493 λυπάμαι. ήμουν συγκεντρωμένος όλοι οι μισθωμένοι δολοφόνοι στο δωμάτιο. 220 00:12:44,494 --> 00:12:46,870 Φίλε, αυτό είναι ένα περίεργο πάρτι, Σόφι, εντάξει; 221 00:12:46,871 --> 00:12:49,247 Υπάρχει πολύς επαγγελματικός μυς εδώ μέσα, και είναι ένα μείγμα. 222 00:12:49,248 --> 00:12:52,250 Κάποιοι ιδιωτικοί, κάποιοι στρέιτ κακοί. 223 00:12:52,251 --> 00:12:53,502 Τύποι κυβέρνησης. 224 00:12:53,503 --> 00:12:54,586 ξέρω. 225 00:12:54,587 --> 00:12:57,631 Μόλις έκανα κουβέντα με τον Ιάπωνα Υπουργό Γεωργίας, 226 00:12:57,632 --> 00:12:59,966 και μετά ένας Αλβανός γκάνγκστερ μου έβγαλε το αυτί 227 00:12:59,967 --> 00:13:02,260 σχετικά με τη μαύρη αγορά πολωνικών κειμηλίων. 228 00:13:02,261 --> 00:13:03,846 Αυτό είναι ένα μπερδεμένο πάρτι. 229 00:13:05,056 --> 00:13:07,433 Ήρθε η ώρα να μιλήσουμε με τον οικοδεσπότη. 230 00:13:07,934 --> 00:13:10,811 Αυτό είναι ακριβώς το αντίθετο από το να βάζεις χαμηλά. Απλώς το επισημαίνω. 231 00:13:11,395 --> 00:13:13,146 Πάρκερ, Χάρντισον; 232 00:13:13,147 --> 00:13:15,942 Καλή τύχη με το θησαυροφυλάκιο πριν γεννήσω το λιοντάρι; 233 00:13:19,195 --> 00:13:20,737 Ναι, το καταλάβαμε. 234 00:13:20,738 --> 00:13:23,657 Αλλά υπάρχει ένας μάγκας σε μέγεθος παρκαρισμένο μπροστά. 235 00:13:23,658 --> 00:13:25,909 Δεν είμαστε σίγουροι ότι μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά τον θόρυβο να τον κατεβάσω τώρα 236 00:13:25,910 --> 00:13:27,161 μέχρι να μάθουμε τι συμβαίνει. 237 00:13:28,621 --> 00:13:30,956 Είπες τις κατακόμβες του Παρισιού τρέχει κάτω από το κτίριο; 238 00:13:30,957 --> 00:13:33,625 Ω, ναι. Οι κλειστοφοβικές σήραγγες γεμάτο με χιλιάδες κρανία 239 00:13:33,626 --> 00:13:36,002 και σκόνη από γενεές των νεκρών είναι ακριβώς από κάτω μας. 240 00:13:36,003 --> 00:13:38,588 Ω, τικ, αυτό δεν μας βοηθά. 241 00:13:38,589 --> 00:13:39,506 Χμμ. 242 00:13:39,507 --> 00:13:41,007 - Όχι. - Χμμ; 243 00:13:41,008 --> 00:13:41,925 - Όχι. - Ναι. 244 00:13:41,926 --> 00:13:43,302 Ν... [αναστενάζει] Ωραία. 245 00:13:44,679 --> 00:13:47,682 Αλλά, ξέρετε τι είδους σκυρόδεμα αυτά τα παλιά κτίρια που χρησιμοποιούνται; 246 00:13:48,182 --> 00:13:49,015 Ασβεστόλιθος. 247 00:13:49,016 --> 00:13:50,100 Μμμ, ψιλοκόψτε σουέι. 248 00:13:50,101 --> 00:13:51,769 Πρέπει να σταματήσουμε στην κουζίνα. 249 00:13:54,730 --> 00:13:55,731 Να είσαι καλά. 250 00:13:56,899 --> 00:13:59,192 Πώς τα πάτε; Δεν νομίζω ότι έχουμε γνωριστεί ακόμα. 251 00:13:59,193 --> 00:14:01,361 - Αριζόνα Μάικ. - Victoria Chernenkov 252 00:14:01,362 --> 00:14:04,156 του Επενδυτικού Ομίλου Kurchatov. Και αυτή είναι η ασφάλειά μου... 253 00:14:04,657 --> 00:14:05,865 Είναι και Αμερικανός. 254 00:14:05,866 --> 00:14:07,450 Λοιπόν, πάντα χαίρομαι που συναντιόμαστε 255 00:14:07,451 --> 00:14:08,743 - ένας συμπατριώτης Αμερικανός. - [Έλιοτ] Γεια σου. 256 00:14:08,744 --> 00:14:10,788 Θα φροντίσω να πάρετε λίγη καυτερή σάλτσα στην έξοδο. 257 00:14:11,581 --> 00:14:12,790 Αριζόνα Μάικ... 258 00:14:13,374 --> 00:14:14,499 Arizona Mike's Hot Wings; 259 00:14:14,500 --> 00:14:17,127 Ορίστε! [γέλια] 260 00:14:17,128 --> 00:14:19,255 Τώρα δείτε, αυτός ο άνθρωπος έχει γούστο. 261 00:14:20,006 --> 00:14:22,507 Όχι σαν αυτά τα φρικιά που βάζουν μαγιονέζα στις τηγανιτές πατάτες τους. 262 00:14:22,508 --> 00:14:24,092 Ουφ. Αυτό είναι τερατώδες. 263 00:14:24,093 --> 00:14:27,137 Ναι, πήρα την τοποθεσία εκατό φτερά. Δέκα πολιτείες, πέντε χώρες. 264 00:14:27,138 --> 00:14:29,848 Ξεκίνησα με την προμήθεια τα δικά μου κοτόπουλα. 265 00:14:29,849 --> 00:14:33,268 Και αποδεικνύεται, αυτά τα πράγματα παίρνουν μια τρελή ποσότητα νερού. 266 00:14:33,269 --> 00:14:35,478 Έτσι, μόλις μπήκα σε αυτό το παιχνίδι... 267 00:14:35,479 --> 00:14:36,771 Λοιπόν, εδώ είμαστε. 268 00:14:36,772 --> 00:14:38,356 Είναι η πρώτη σας δημοπρασία; 269 00:14:38,357 --> 00:14:39,691 Δημοπρασία; 270 00:14:39,692 --> 00:14:42,068 Ναί. [γέλια] 271 00:14:42,069 --> 00:14:47,407 Αυτή είναι η πρώτη μου δημοπρασία. Πόσο οξυδερκής. 272 00:14:47,408 --> 00:14:50,785 Και ο Τσερνένκοφ, αυτό σε κάνει Ρώσο; 273 00:14:50,786 --> 00:14:51,953 Μμμ, πρακτικά. 274 00:14:51,954 --> 00:14:53,997 Έκανα το μεταπτυχιακό μου στη Μόσχα, 275 00:14:53,998 --> 00:14:57,709 και τώρα διαχειρίζομαι την οικογένεια Κουρτσάτοφ συμφέροντα στις ΗΠΑ και την Ευρώπη. 276 00:14:57,710 --> 00:15:01,755 Θα σε έβαζε λοιπόν μια ρωσική φίρμα στον τομέα του ουρανίου; 277 00:15:01,756 --> 00:15:03,882 Και πάλι καταπληκτικό. 278 00:15:03,883 --> 00:15:05,300 Και πουλάς... 279 00:15:05,301 --> 00:15:08,387 Νερό φυσικά. Είμαι ο τύπος του νερού! 280 00:15:09,180 --> 00:15:12,849 Θυμάσαι εκείνο το dealio προς τα δυτικά, είπαμε "Ωχ! Είμαστε σε ξηρασία"; 281 00:15:12,850 --> 00:15:16,353 Λοιπόν, διαπραγματεύτηκα εκατομμύρια γαλόνια του νερού που θα αποσταλεί 282 00:15:16,354 --> 00:15:20,023 σε αγροκτήματα που ανήκουν σε ένα καρτέλ των χωρών της Μέσης Ανατολής. 283 00:15:20,024 --> 00:15:24,319 Έστειλα ακόμη και μερικά από αυτά τα πράγματα σε δεξαμενόπλοια. Old-school. 284 00:15:24,320 --> 00:15:25,445 Αυτός ήσουν εσύ. 285 00:15:25,446 --> 00:15:26,947 Κόλαση, ναι, αυτός ήμουν εγώ. 286 00:15:27,615 --> 00:15:30,200 Και φυσικά, ξέρεις, η κυβέρνηση το έβαλε τέλος σε αυτό. 287 00:15:30,201 --> 00:15:33,036 Αλλά γι' αυτό ζηλεύω ευθέως εσείς οι Ρώσοι. 288 00:15:33,037 --> 00:15:35,205 Γιατί δεν υπάρχει κυβέρνηση για να μιλήσουμε για τη Ρωσία, 289 00:15:35,206 --> 00:15:36,831 - είναι απλώς επιχειρηματίες. - Ναι. 290 00:15:36,832 --> 00:15:38,333 Αλλά, ξέρετε, οι επιχειρηματίες μας, 291 00:15:38,334 --> 00:15:40,543 τείνουν να ανατινάξτε ο ένας τα αεροπλάνα του άλλου... 292 00:15:40,544 --> 00:15:42,003 - [γέλια] - ...και σπρώχνουν τους ανταγωνιστές τους έξω 293 00:15:42,004 --> 00:15:43,588 των παραθύρων, οπότε υπάρχει αυτό. 294 00:15:43,589 --> 00:15:47,008 Ναι, δεν είμαστε ακόμα εκεί στις Ηνωμένες Πολιτείες, αλλά θα φτάσουμε εκεί. 295 00:15:47,009 --> 00:15:49,512 Απλά περιμένετε. Έλα, να σου ξεναγήσω. 296 00:15:53,557 --> 00:15:55,768 - Πλάκα έκανε; - Δεν ξέρω. 297 00:15:57,478 --> 00:15:59,355 [αναστεναγμοί] Εδώ. 298 00:16:00,523 --> 00:16:02,357 [εκπνέει απότομα, παντελόνι] 299 00:16:02,358 --> 00:16:04,193 Κρατούσες την ανάσα σου όλο αυτό το διάστημα; 300 00:16:04,735 --> 00:16:07,445 Ξέρεις ότι έχω αλλεργίες σε κανονικούς αεραγωγούς και σήραγγες. 301 00:16:07,446 --> 00:16:09,489 Αναπνοή στη σκόνη του κρανίου πρέπει να το κάνει χειρότερο. 302 00:16:09,490 --> 00:16:11,658 [Πάρκερ] Ή είναι σαν να δαγκώνεσαι από μια ραδιενεργή αράχνη 303 00:16:11,659 --> 00:16:14,286 και καταλήγοντας με νεκροί Γάλλοι υπερδυνάμεις. 304 00:16:15,705 --> 00:16:18,958 Ω. Ακριβώς από πάνω μας είναι ο όροφος του θησαυρού. 305 00:16:20,626 --> 00:16:22,377 Λοιπόν, θέλετε να μιλήσουμε αυτό το πράγμα Breanna; 306 00:16:22,378 --> 00:16:23,462 Ε; 307 00:16:24,880 --> 00:16:26,757 Ε. Ναι, ναι. Μπρεάνα, εμ. 308 00:16:27,341 --> 00:16:28,925 Ξέρεις, μπορώ να καταλάβω 309 00:16:28,926 --> 00:16:31,511 γιατί μπορεί να μην το κάνει, ξέρεις, θέλεις να κάνεις ορισμένα πράγματα. 310 00:16:31,512 --> 00:16:34,806 Θέλω να πω, μη νομίζεις ποτέ ότι υπάρχει... Δεν ξέρω, μπορείς να κάνεις κάτι άλλο; 311 00:16:34,807 --> 00:16:36,934 - Κάτι, κάτι διαφορετικό; - Όλη την ώρα. 312 00:16:38,811 --> 00:16:40,270 - Αλήθεια; - Ναι. 313 00:16:40,271 --> 00:16:41,855 Όπως όταν πηδάω από ένα κτίριο. 314 00:16:41,856 --> 00:16:43,815 Σκέφτομαι, «Θα μπορούσα να πηδήξω ένας γερανός. Από ένα φράγμα. 315 00:16:43,816 --> 00:16:47,444 Εκτός οποιουδήποτε συνδυασμού οχημάτων που κινούνται γρήγορα σε μεγάλο υψόμετρο. 316 00:16:47,445 --> 00:16:49,446 Ίσως από το ένα στο άλλο». 317 00:16:49,447 --> 00:16:52,324 Ναι. Αυτό ακριβώς εννοούσα. 318 00:16:52,950 --> 00:16:53,783 Χμμ. 319 00:16:53,784 --> 00:16:55,535 Έτσι δεν έχουμε χρόνο να κόψουμε τις πέτρες, 320 00:16:55,536 --> 00:16:57,996 αλλά ασβεστοκονίαμα είναι εξαιρετικά αντιδραστικό στον άνθρακα. 321 00:16:57,997 --> 00:17:00,623 Έτσι, πιέστε το νερό να περάσει ένα φίλτρο άνθρακα σε υψηλή ταχύτητα, 322 00:17:00,624 --> 00:17:02,834 θα λιώσει το γουδί ανάμεσα στις πέτρες. 323 00:17:02,835 --> 00:17:05,420 [αναστενάζει] Κλέψαμε μια χρυσή κουκουβάγια, 324 00:17:05,421 --> 00:17:07,922 ήμασταν σε καταδίωξη με αυτοκίνητο και πυροβοληθήκαμε, 325 00:17:07,923 --> 00:17:10,049 και τώρα κόβουμε μέσα από ένα τούνελ γεμάτο κρανία 326 00:17:10,050 --> 00:17:11,801 με μαγικό νερό. [γέλια] 327 00:17:11,802 --> 00:17:13,553 Πώς γίνεται αυτή η μέρα καλύτερη; 328 00:17:13,554 --> 00:17:14,638 Θα σου πω πως... 329 00:17:22,897 --> 00:17:28,818 Λοιπόν, Μάικ, όλοι εδώ, όπως εγώ, ή σαν εμάς, πουλάει φυσικούς πόρους; 330 00:17:28,819 --> 00:17:30,862 Λοιπόν, Έκτορ από την κυβέρνηση του Μαρόκου, 331 00:17:30,863 --> 00:17:32,781 δημοπράττει τα φωσφορικά άλατα της χώρας του. 332 00:17:32,782 --> 00:17:35,283 Και, ο Jaime, είναι από τη Βραζιλία, 333 00:17:35,284 --> 00:17:39,496 κανονίζει τη δημοπρασία κοιτασμάτων πετρελαίου πριν από το αλάτι. 334 00:17:39,497 --> 00:17:41,831 Η Βουλγαρία βγαίνει σε πλειστηριασμό παραγωγή ενέργειας, 335 00:17:41,832 --> 00:17:42,916 πολύ δημοφιλές αυτή τη στιγμή. 336 00:17:42,917 --> 00:17:45,169 Και η Γερμανία και η Γουατεμάλα το κάνουν αυτό. 337 00:17:45,669 --> 00:17:48,881 Αλλά είμαι ένας τύπος του νερού. 338 00:17:49,465 --> 00:17:51,800 Υπάρχουν όμως πολλά κυβερνητικών αξιωματούχων εδώ 339 00:17:51,801 --> 00:17:54,969 και... και εσύ... είπες ότι η κυβέρνηση ήταν ένα θέμα; 340 00:17:54,970 --> 00:17:57,180 Οι περισσότερες από αυτές τις δημοπρασίες είναι «κρατικοί» πλειστηριασμοί 341 00:17:57,181 --> 00:17:59,140 με ένα εκατομμύριο διαφορετικές παράπλευρες συμφωνίες 342 00:17:59,141 --> 00:18:02,852 που δεν θα ήθελες απαραίτητα ο Τύπος ή οι ρυθμιστικές αρχές κοιτάζουν. 343 00:18:02,853 --> 00:18:06,356 Και όσον αφορά τα λεφτά, Λοιπόν, ξέρεις, κάποιος εμφανίζεται 344 00:18:06,357 --> 00:18:10,109 με 50 εκατομμύρια δολάρια σε μετρητά για επένδυση στον τομέα του νερού, 345 00:18:10,110 --> 00:18:12,779 Δεν θα ρωτήσω από πού προήλθαν αυτά τα χρήματα. 346 00:18:12,780 --> 00:18:14,114 Αλλά είναι καλοί συνεργάτες. 347 00:18:15,157 --> 00:18:17,076 Με τις περιστασιακές... 348 00:18:18,744 --> 00:18:20,995 κόκαλο πριόνι πάρτι, αλλά γι' αυτό κάνουμε αυτές τις συγκεντρώσεις τώρα. 349 00:18:20,996 --> 00:18:22,789 Απομακρύνετε όλες τις πραγματικές προσφορές 350 00:18:22,790 --> 00:18:25,334 έτσι ώστε το μεγαλύτερο μέρος της επίσημης επιχείρησης είναι απλώς μια εκ των υστέρων σκέψη. 351 00:18:25,918 --> 00:18:26,919 [χλευάζει] 352 00:18:31,215 --> 00:18:34,468 [ράγισμα ασβεστόλιθου] 353 00:18:49,650 --> 00:18:50,775 [χτυπά τα χείλη, αναστενάζει] 354 00:18:50,776 --> 00:18:52,945 Άδειο. Ένα άδειο θησαυροφυλάκιο. 355 00:18:53,529 --> 00:18:55,613 Τώρα γιατί να σπαταλήσουν ένα πολύ καλό θησαυροφυλάκιο; 356 00:18:55,614 --> 00:18:57,782 [Hardison] Δηλαδή ο όμηρος δεν είναι εκεί μέσα; 357 00:18:57,783 --> 00:19:00,119 [Πάρκερ] Α, όχι. Είναι εδώ. Απλώς δεν εννοούσα τίποτα πολύτιμο. 358 00:19:00,703 --> 00:19:03,037 Γεια. Είμαι ο Πάρκερ. Ο Χάρντισον είναι εκεί κάτω. 359 00:19:03,038 --> 00:19:06,249 - [Ο Χάρντισον φτερνίζεται] - Είναι απασχολημένος με τις γαλλικές υπερδυνάμεις. 360 00:19:06,250 --> 00:19:08,710 Λοιπόν, ποια είναι η συμφωνία σας με το New Mexico Fred; 361 00:19:08,711 --> 00:19:11,588 Πιστεύω ότι είναι το Colorado Bob. 362 00:19:11,589 --> 00:19:14,424 Πίσω στις ΗΠΑ, άνοιξε την πόλη μας. 363 00:19:14,425 --> 00:19:16,634 Ισχυρίζεται ότι δεν έχει, αλλά έκανε γεώτρηση σε μια κομητεία, 364 00:19:16,635 --> 00:19:18,344 και ξέρουμε ότι χτύπησε τον υδροφόρο ορίζοντα μας. 365 00:19:18,345 --> 00:19:20,096 Πουλάει το νερό μας. 366 00:19:20,097 --> 00:19:22,724 Έχει ακόμη και τα νεύρα να μας το πουλήσουν πίσω με υδροφόρα. 367 00:19:22,725 --> 00:19:24,309 Προσπαθείς να τον σταματήσεις. 368 00:19:24,310 --> 00:19:26,728 Του επέβαλε πρόστιμο η κυβέρνηση, δεν είναι αρκετό για να το παρατηρήσετε. 369 00:19:26,729 --> 00:19:28,855 Και είμαστε σε δικαστική διαμάχη, αλλά μέχρι να κερδίσουμε, 370 00:19:28,856 --> 00:19:30,816 Αν κερδίσουμε, η πόλη μας θα είναι νεκρή. 371 00:19:32,151 --> 00:19:33,444 Το νερό είναι ζωή. 372 00:19:35,654 --> 00:19:37,781 Το νερό είναι καθαρό κέρδος. 373 00:19:38,282 --> 00:19:39,824 Αυτό κατάλαβα. 374 00:19:39,825 --> 00:19:44,287 Και όχι μόνο για την παραγωγή τροφίμων πλέον. Ξέρεις ότι, ε, το κρυπτο, το Bitcoin; 375 00:19:44,288 --> 00:19:46,331 - Ω, ναι. - Κάθε συναλλαγή, 376 00:19:46,332 --> 00:19:48,333 4.000 γαλόνια νερού, 377 00:19:48,334 --> 00:19:50,627 αρκετά για να παραχθεί δύο κιλά βοδινό κρέας ποιότητας Α. 378 00:19:50,628 --> 00:19:53,463 Ναι, λοιπόν, δημιουργήσαμε ένα χρήμα που τρώει. 379 00:19:53,464 --> 00:19:56,257 [γέλια] Δεν το σκέφτηκα ποτέ έτσι πριν. 380 00:19:56,258 --> 00:19:59,302 Λοιπόν, θέλετε όλοι να κάνετε μια προσφορά, 381 00:19:59,303 --> 00:20:03,139 Πήρα ένα βυτιοφόρο γεμάτο γλυκό νερό καθισμένος στο λιμάνι της Νέας Ορλεάνης. 382 00:20:03,140 --> 00:20:05,017 Επιτρέψτε μου να μιλήσω στους συνεργάτες μου. 383 00:20:05,601 --> 00:20:06,602 Καλύτερα βιαστείτε. 384 00:20:07,186 --> 00:20:08,479 [τραυλίζει, τραυλίζει] 385 00:20:12,524 --> 00:20:15,277 Είναι δύσκολο να διατηρηθεί και-και στον γαμπρό-- Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 386 00:20:16,320 --> 00:20:18,154 - Σοφία; - Χάρι. Τι έχεις; 387 00:20:18,155 --> 00:20:21,115 Neddleton, Μισισιπή δεν είχε μια σταγόνα νερό για τρία χρόνια. 388 00:20:21,116 --> 00:20:22,867 Κάποιος, και υποθέτω ότι ξέρεις ποιος, 389 00:20:22,868 --> 00:20:25,662 έχει τρυπήσει λοξά από το χωράφι τους στον υδροφόρο ορίζοντα Neddleton 390 00:20:25,663 --> 00:20:26,829 και προκάλεσε την κατάρρευσή του. 391 00:20:26,830 --> 00:20:28,373 Και πόσο βάσιμες είναι οι αποδείξεις; 392 00:20:28,374 --> 00:20:33,586 Λοιπόν... [αναστεναγμούς] ...α, υπάρχει μια ορατή καταβόθρα. 393 00:20:33,587 --> 00:20:34,671 Δεν πρόκειται να το πιστέψετε αυτό. 394 00:20:34,672 --> 00:20:38,508 Υπάρχει ένα δεξαμενόπλοιο γεμάτο νερό στο λιμάνι της Νέας Ορλεάνης. 395 00:20:38,509 --> 00:20:40,093 Λοιπόν, αυτό ταιριάζει. 396 00:20:40,094 --> 00:20:43,388 Ξέρεις, νομίζω ότι ο άντρας σου έχει κοπιάσει και αποστολή του νερού αυτών των ανθρώπων στο εξωτερικό 397 00:20:43,389 --> 00:20:46,976 και επωφελούνται καθημερινά από αυτή την υπόθεση σιγά σιγά περνάει μέσα από τα γήπεδα. 398 00:20:47,559 --> 00:20:49,936 Είπες Ρώσοι γκάνγκστερ σε κυνηγούν; 399 00:20:49,937 --> 00:20:53,564 Πρέπει να φτάσεις σε αυτό το λιμάνι, Χάρι. Ίσως μπορούμε να παρέμβουμε στην αποστολή. 400 00:20:53,565 --> 00:20:54,650 Καλά. 401 00:20:58,278 --> 00:21:00,071 Πάρκερ. Ενημέρωση για ομήρους; 402 00:21:00,072 --> 00:21:03,157 Όχι. Όχι, δεν πάω πουθενά. Καλά; 403 00:21:03,158 --> 00:21:05,827 Arizona Mike, κρατάει όλους τους διακομιστές του, όλα τα ρεκόρ του, 404 00:21:05,828 --> 00:21:07,495 σε αυτή τη βίλα, έξω από τις ΗΠΑ. 405 00:21:07,496 --> 00:21:09,497 Και πρέπει να βρω στοιχεία ότι παραβαίνει το νόμο. 406 00:21:09,498 --> 00:21:11,916 Δεν νομίζω ότι είναι. Νομίζω ότι ο νόμος είναι χάλια. 407 00:21:11,917 --> 00:21:13,084 Τώρα μπείτε στην τρύπα. 408 00:21:13,085 --> 00:21:14,294 Όχι. 409 00:21:14,920 --> 00:21:16,005 Παρακαλώ. 410 00:21:16,630 --> 00:21:19,340 [Σόφι] Ω, όχι. Είναι εντάξει. Αν είναι πρόθυμη να μείνει, αφήστε την. 411 00:21:19,341 --> 00:21:21,260 Έχω την ιδέα ενός σχεδίου. 412 00:21:21,760 --> 00:21:24,429 Και δεν θέλω να ειδοποιηθεί κανείς αν έρθουν να την αναζητήσουν. 413 00:21:24,430 --> 00:21:26,848 Και τι είναι αυτό το σχέδιο; 414 00:21:26,849 --> 00:21:28,559 Θα ληστέψουμε αυτό το θησαυροφυλάκιο. 415 00:21:29,184 --> 00:21:31,436 - [Parker] Αυτό το θησαυροφυλάκιο είναι άδειο. - Το ξέρω. 416 00:21:31,437 --> 00:21:34,731 Αλλά αν δεν υπάρχει τίποτα στο θησαυροφυλάκιο για ληστεία, 417 00:21:34,732 --> 00:21:37,234 θα φέρουμε τη ληστεία στο θησαυροφυλάκιο. 418 00:21:45,200 --> 00:21:47,326 Εδώ εργαζόμαστε με περιορισμένα εργαλεία. 419 00:21:47,327 --> 00:21:48,745 Εννοώ, οι περισσότεροι από αυτούς τους ανθρώπους, 420 00:21:48,746 --> 00:21:52,041 ακόμα και οι απροκάλυπτοι εγκληματίες εργάζονται στο πλαίσιο της νομικής προστασίας... 421 00:21:53,709 --> 00:21:56,502 των κυβερνήσεών τους, οπότε δεν μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε ως μοχλό. 422 00:21:56,503 --> 00:21:58,546 Και μην ξεχνάτε για τους τρομοκράτες, ε; 423 00:21:58,547 --> 00:22:00,465 Ναι, υπάρχουν και μερικοί τρομοκράτες εδώ. 424 00:22:00,466 --> 00:22:02,675 Δεν θα τους νοιάζει η κακή δημοσιότητα. 425 00:22:02,676 --> 00:22:05,636 Όχι. Πρέπει να ανατινάξουμε αυτή τη δημοπρασία από μέσα. 426 00:22:05,637 --> 00:22:07,764 Βεβαιωθείτε ότι δεν θα δημοπρατήσει 427 00:22:07,765 --> 00:22:10,349 εκείνο το δεξαμενόπλοιο και τουλάχιστον να δώσει Οι άνθρωποι της Isabelle μια ευκαιρία μάχης. 428 00:22:10,350 --> 00:22:12,769 Sophie, αυτή είναι μια δημοπρασία, σωστά; 429 00:22:12,770 --> 00:22:15,188 Μάλλον θα έχεις πιστωτικές γραμμές, καταθέσεις. 430 00:22:15,189 --> 00:22:17,523 Θα πρέπει να έχετε ένα buy-in προτού καν μπορέσετε να κάνετε μια προσφορά. 431 00:22:17,524 --> 00:22:20,693 Λοιπόν, Μοντάνα Πιτ. Παίρνω τον υπολογιστή του, Μπορώ να δω όλους αυτούς τους λογαριασμούς, 432 00:22:20,694 --> 00:22:22,403 αλλά μάλλον δεν μπορώ να κλέψω τίποτα. 433 00:22:22,404 --> 00:22:24,989 Δεν θέλω να βγάλεις τίποτα. 434 00:22:24,990 --> 00:22:27,284 Θέλω να βάλεις χρήματα. 435 00:22:46,887 --> 00:22:49,765 [γρύλισμα, γάβγισμα] 436 00:22:51,892 --> 00:22:53,644 [λαχάνιασμα] 437 00:22:54,561 --> 00:22:56,062 - Ναι, ναι, ναι. Ναι, το καταλαβαίνω. - Μμμ. Μμμ. 438 00:22:56,063 --> 00:22:57,480 - Απλώς, εννοώ... - Βλέπω και το καταλαβαίνω. 439 00:22:57,481 --> 00:23:00,108 Ναι, καταλαβαίνω γιατί σε επέλεξαν. Ναι, ναι. Είναι... Είναι στα μάτια. 440 00:23:00,109 --> 00:23:03,444 - Βλέπεις τα μάτια; Ναι. Ναι. - Μμμ. Τόσο γεμάτο μάτι. Τόσο αισθησιακό. 441 00:23:03,445 --> 00:23:04,821 Δεν πρέπει να είσαι κάτω; 442 00:23:04,822 --> 00:23:08,533 Ουάου, κάτω... Ναι. Θα πάμε πίσω κάτω. 443 00:23:08,534 --> 00:23:11,994 Εντάξει, αφού σας το παραδώσουμε, για να μπορέσεις να ανέβεις πάνω. Καλά; 444 00:23:11,995 --> 00:23:14,288 - Στο Κόκκινο Δωμάτιο. - Στο Κόκκινο Δωμάτιο. 445 00:23:14,289 --> 00:23:17,083 - Δεν ξέρω τι... - Βλέπεις το πλήθος κάτω, σωστά; 446 00:23:17,084 --> 00:23:20,670 - Είναι πολύ πλούσιοι. Τρελός πλούσιος. Δικαίωμα. - Οι κανόνες δεν ισχύουν για τους πλούσιους. 447 00:23:20,671 --> 00:23:22,171 Ξέρεις ότι τους αρέσει να κάνουν το φρικιό τους. 448 00:23:22,172 --> 00:23:24,423 - Το φρικιό τους. Ε; Ναι, ναι. - Ω, τόσο τρελό. Το Κόκκινο Δωμάτιο. 449 00:23:24,424 --> 00:23:27,385 Ξέρετε για τι πράγμα μιλάω. Μάτια. Ευρύς. Κλειστός. [γέλια] 450 00:23:27,386 --> 00:23:29,637 - Ξέρεις τι λέω, φρικιό. Ku... - Σαν την καλύτερη ταινία του Κιούμπρικ; 451 00:23:29,638 --> 00:23:32,098 - Δεν είναι η καλύτερη ταινία του... Τι... - Όχι, είναι η πρώτη πεντάδα. Τι... 452 00:23:32,099 --> 00:23:35,810 [αναστεναγμοί, τραυλισμοί] Τέλος πάντων, έχεις την ατμόσφαιρα. 453 00:23:35,811 --> 00:23:38,312 Σε είδαν κάτω και σε θέλουν 454 00:23:38,313 --> 00:23:40,857 για να τους ενώσει στο Κόκκινο Δωμάτιο. 455 00:23:40,858 --> 00:23:42,525 Εντάξει, έτσι είναι τι χρειάζομαι να κάνεις. 456 00:23:42,526 --> 00:23:46,737 Θέλω να φορέσεις τη μάσκα σου, εντάξει; Και θα... Πάμε. 457 00:23:46,738 --> 00:23:48,948 Εντάξει, θα ανέβεις πάνω στην κύρια κρεβατοκάμαρα. 458 00:23:48,949 --> 00:23:52,286 Ο συντονιστής οργίων, Φρανσίσκο, θα έρθει εκεί κάτω και θα σε πάρει. 459 00:23:52,911 --> 00:23:54,371 Στο Κόκκινο Δωμάτιο. 460 00:23:55,038 --> 00:23:57,456 Μμ-χμμ. Προχωρώ. Πήγαινε να το πάρεις, σούγκρα. 461 00:23:57,457 --> 00:23:58,374 [αναστεναγμοί] 462 00:23:58,375 --> 00:23:59,918 [και τα δύο] Είναι άσχημος. 463 00:24:13,807 --> 00:24:15,099 Νιώθω σαν να μου κρύβεις κάτι. 464 00:24:15,100 --> 00:24:18,060 [αναστενάζει] Κοίτα, είμαι... Συγγνώμη, μωρό μου. 465 00:24:18,061 --> 00:24:21,647 Είμαι απλά εγώ... Εγώ-Απλά... Δεν θέλω να το κάνω άλλο αυτό. 466 00:24:21,648 --> 00:24:24,317 Δεν θέλεις πια να εγκληματείς; Θέλεις να πάμε κατευθείαν; 467 00:24:24,318 --> 00:24:25,693 Όχι, όχι, αυτό το πλοίο απέπλευσε. 468 00:24:25,694 --> 00:24:30,323 Αλλά εννοώ, αυτό, το τρέξιμο, ο πυροβολισμός, οι σήραγγες του κρανίου. 469 00:24:30,324 --> 00:24:31,408 Ωχ. 470 00:24:33,076 --> 00:24:34,703 - Θέλετε αυτά τα τραπεζικά έγγραφα; - Ναι. 471 00:24:36,038 --> 00:24:38,706 Και παρεμπιπτόντως, θα υπάρξουν περισσότερα γυρίσματα 472 00:24:38,707 --> 00:24:40,458 γιατί η Σοφί φαίνεται να το έχει ξεχάσει 473 00:24:40,459 --> 00:24:42,543 ότι ο Γκούσταβ Εκίμοφ είναι ακόμα εκεί έξω μας ψάχνει. 474 00:24:42,544 --> 00:24:46,130 Ναι, αλλά αυτό είναι το διασκεδαστικό. Θέλω να πω, αυτό είναι το διασκεδαστικό. 475 00:24:46,131 --> 00:24:48,216 Ναι, είναι μόνο διασκεδαστικό γιατί το κάνω μαζί σου 476 00:24:48,217 --> 00:24:52,803 και ο Έλιοτ και η Σόφι και η Μπρεάνα και ο Χάρι όταν είναι κοντά. 477 00:24:52,804 --> 00:24:54,347 [πληκτρολογώντας] 478 00:24:54,348 --> 00:24:56,557 Ακόμα και να πηδήξεις από κτίρια δεν είναι πια διασκεδαστικό; 479 00:24:56,558 --> 00:24:57,808 Ναι, είναι διασκεδαστικό μαζί σου 480 00:24:57,809 --> 00:25:00,603 γιατί σε αγαπώ, και μου αρέσει να κάνω πράγματα μαζί σου. 481 00:25:00,604 --> 00:25:01,688 Μμμ. 482 00:25:02,189 --> 00:25:04,148 Λοιπόν, θα μπορούσαμε να κάνουμε περισσότερα από τα διασκεδαστικά σας πράγματα. 483 00:25:04,149 --> 00:25:07,610 Όπως, τι είδους διασκεδαστικά πράγματα κανεις εδω τωρα? 484 00:25:07,611 --> 00:25:11,072 Λοιπόν, αυτή τη στιγμή, Κάνω μικροσυναλλαγές 2,70 $ 485 00:25:11,073 --> 00:25:12,573 στους λογαριασμούς όλων των ανθρώπων 486 00:25:12,574 --> 00:25:15,327 που έχουν εμπιστευτεί την Arizona Mike να κρατήσουν τα κεφάλαιά τους. 487 00:25:15,911 --> 00:25:19,539 - [αναφωνεί] - Εντάξει... Εντάξει. Καλά. Καλά. 488 00:25:20,290 --> 00:25:22,000 - [αναφωνεί] - Πήγαινε να κλέψεις κάτι. 489 00:25:23,126 --> 00:25:25,378 Δηλαδή, τι να τους πω; Απλώς δεν είναι δικό μου πρόβλημα. 490 00:25:25,379 --> 00:25:28,257 - [γέλια] - [γέλια] Τα λέμε. 491 00:25:30,467 --> 00:25:36,055 Λοιπόν, θέλουμε να κάνουμε προσφορά και προσφέρουν φυσικά περιουσιακά στοιχεία για εξασφάλιση. 492 00:25:36,056 --> 00:25:39,892 Τώρα, αυτό είναι ιδιαίτερο. Είναι 14ος αιώνας... 493 00:25:39,893 --> 00:25:42,186 [τραυλίζει] Εντάξει, αλλά δεν το κάνουμε αυτό. 494 00:25:42,187 --> 00:25:45,940 Όλοι απλώς συνέδεσαν έναν λογαριασμό αποθέματος στον κύριο λογαριασμό μου για την εγγύησή τους. 495 00:25:45,941 --> 00:25:47,316 Πρέπει να το έχεις κάνει ήδη. 496 00:25:47,317 --> 00:25:51,320 Όχι. Οι Ρώσοι έχουν έχει επιβληθεί κυρώσεις. Όλοι οι τραπεζικοί μας λογαριασμοί. 497 00:25:51,321 --> 00:25:53,572 Δεν διακινδυνεύουμε να βάλουμε οτιδήποτε στο διαδίκτυο. Όλα μπορούν να κατασχεθούν. 498 00:25:53,573 --> 00:25:55,366 - Α, κατάλαβα. Υποθέτω, αλλά... - [τραυλίζει] Υπομονή. 499 00:25:55,367 --> 00:25:59,328 Κάνεις τραπεζικές μεταφορές το μέγεθος που απαιτείται για αυτές τις διαδικτυακές προσφορές; 500 00:25:59,329 --> 00:26:00,454 Με μια νόμιμη τράπεζα; 501 00:26:00,455 --> 00:26:02,123 - Πρέπει να σταθεί στο δικαστήριο. - Πρέπει να φύγουμε τώρα. 502 00:26:02,124 --> 00:26:03,541 [τραυλίζει] Αυτό ήταν ένα στενό ξύρισμα. 503 00:26:03,542 --> 00:26:05,919 Ουάου, ουα, περίμενε, περίμενε... [τραυλίζει] ...παραμονή. Τι συμβαίνει; 504 00:26:06,586 --> 00:26:09,630 Άκουσέ με, Αμερικανός σε Αμερικανός, 505 00:26:09,631 --> 00:26:12,591 Σας εγγυώμαι, Ιντερπόλ, όλες οι φορολογικές υπηρεσίες, 506 00:26:12,592 --> 00:26:14,802 κάνουν γουρουνάκια στους νόμιμους λογαριασμούς σας 507 00:26:14,803 --> 00:26:17,847 ώστε να μπορούν να βρουν λογαριασμούς εκτός βιβλίου για όλους εδώ. 508 00:26:17,848 --> 00:26:20,516 Και θα τα αρπάξουν, καλύπτοντας κάθε τράπεζα στην Ευρώπη. 509 00:26:20,517 --> 00:26:22,685 Κανείς δεν χάνει χρήματα. Κάτι θα έλεγαν. 510 00:26:22,686 --> 00:26:25,396 Όχι, όχι λήψη. Καταθέτουν. 511 00:26:25,397 --> 00:26:28,065 Έτσι κάνουν τεστ τα ακριβή στοιχεία του λογαριασμού... 512 00:26:28,066 --> 00:26:29,692 Μικροκαταθέσεις. 513 00:26:29,693 --> 00:26:31,819 Σε συναγερμό μια τράπεζα όταν κάνετε ανάληψη, 514 00:26:31,820 --> 00:26:33,864 αλλά δέχονται καταθέσεις αυτόματα. 515 00:26:35,657 --> 00:26:37,117 Δεν με εμπιστεύεσαι, πήγαινε να τους ρωτήσεις. 516 00:26:41,330 --> 00:26:44,166 Όλοι, ε... [τραυλίζει] ...γρήγορη λέξη. 517 00:26:44,833 --> 00:26:48,711 Έχουμε ένα πιθανό ζήτημα ασφάλειας. 518 00:26:48,712 --> 00:26:51,881 Ε, αν μπορούσατε όλοι απλά επικοινωνήστε με τα ιδρύματά σας 519 00:26:51,882 --> 00:26:55,259 και ελέγξτε αν έχει υπάρξει οποιαδήποτε ασυνήθιστη δραστηριότητα λογαριασμού, 520 00:26:55,260 --> 00:26:57,512 ιδιαίτερα μικρές καταθέσεις. 521 00:27:06,271 --> 00:27:10,483 Γεια, κοίτα, φίλε, είναι καλύτερα να το μάθεις τώρα, ε; 522 00:27:10,484 --> 00:27:13,110 Πριν κατασχέσουν τους λογαριασμούς όλων. 523 00:27:13,111 --> 00:27:16,990 Γιατί μερικοί από αυτούς τους τύπους, δεν φαίνονται πολύ επιεικής. 524 00:27:17,657 --> 00:27:20,160 Χρειάζονται οκτώ μήνες να οργανωθούν αυτές οι συναντήσεις. 525 00:27:20,660 --> 00:27:22,787 Θέλω να πω, πρέπει είναι ένας τρόπος για να κάνετε επιχειρήσεις. 526 00:27:22,788 --> 00:27:25,957 Πολύ επικίνδυνο για εμάς. Θα πάρω τη μικρή μου κουκουβάγια και θα φύγω. 527 00:27:28,668 --> 00:27:31,629 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε. Δεν μπορείς να είσαι ο μόνος. 528 00:27:31,630 --> 00:27:32,839 Δεν ακολουθώ. 529 00:27:33,840 --> 00:27:37,760 Έχω εκατομμύρια έργα τέχνης στους τοίχους μου. Έχω πολύτιμους λίθους. 530 00:27:37,761 --> 00:27:39,095 Όλοι οι άλλοι θα το κάνουν, σωστά; 531 00:27:39,096 --> 00:27:41,180 Λοιπόν, αυτό το πλήθος; Στο Παρίσι; Σίγουρος. 532 00:27:41,181 --> 00:27:43,641 Δηλαδή όλοι οι απατεώνες θα έχουν πολύτιμα αντικείμενα, 533 00:27:43,642 --> 00:27:46,436 ακόμα και οι νόμιμοι θα το κάνουν έχουν σκληρά προτερήματα, αλλά... 534 00:27:47,938 --> 00:27:51,775 Γεια... Γεια, ε, παιδιά. Όλοι, ε... 535 00:27:53,402 --> 00:27:57,738 άκου... [αναστεναγμούς] ...δουλέψαμε όλοι για μήνες για να συνάψουμε αυτές τις συμφωνίες, 536 00:27:57,739 --> 00:28:00,783 και κανείς δεν θέλει να χάσει αυτές τις ευκαιρίες. 537 00:28:00,784 --> 00:28:06,123 Το θέμα λοιπόν είναι ότι όλοι πρέπει να έχει δέρμα στο παιχνίδι. 538 00:28:08,125 --> 00:28:09,292 Έχω λοιπόν μια πρόταση. 539 00:28:13,338 --> 00:28:17,258 Εντάξει, είμαι στο λιμάνι. είχα μόνο να οδηγείτε 90 μίλια την ώρα για να φτάσετε εδώ. 540 00:28:17,259 --> 00:28:19,093 Πώς πρέπει να μπω; 541 00:28:19,094 --> 00:28:22,888 Δεν μπορώ ακριβώς να χακάρω τα στοιχεία του δεξαμενόπλοιου από έξω. Αυτή είναι η δουλειά της Μπρεάνα. 542 00:28:22,889 --> 00:28:26,600 Χάρι, έλα, ήσουν μαζί μας εδώ και τρία χρόνια. 543 00:28:26,601 --> 00:28:32,064 Έχω πίστη ότι έχεις γίνει αρκετός ενός απατεώνα να μπει σε ένα λιμάνι. 544 00:28:32,065 --> 00:28:35,402 [γέλια] Ε... Ε... Χμ... 545 00:28:41,950 --> 00:28:47,122 Ωχ-χα-χα. Ναί. Ναι, το έχω αυτό. 546 00:29:09,644 --> 00:29:14,149 Ακριβώς από εδώ, παιδιά. Προχωρήστε σε αυτόν τον διάδρομο. Πολύ, πολύ ωραίο. 547 00:29:15,108 --> 00:29:16,568 Κατεβαίνουμε στο υπόγειο. 548 00:29:33,627 --> 00:29:35,669 [Έλιοτ] Λοιπόν, αυτό ήταν ένα κολασμένο στοίχημα, ε; 549 00:29:35,670 --> 00:29:39,507 Απλώς υποθέτετε ότι όλοι αυτοί οι εγκληματίες είχε σκληρά περιουσιακά στοιχεία στο Παρίσι; 550 00:29:39,508 --> 00:29:45,305 Δεν ήταν τζόγος. Ξέρεις τη βία, ξέρω πλούσιους ανθρώπους. 551 00:29:45,972 --> 00:29:49,099 Οι πλούσιοι άνθρωποι, τους αρέσει να επιδεικνύονται όλα τα όμορφα μικρά τους πράγματα, 552 00:29:49,100 --> 00:29:50,893 ακόμα κι όταν ξέρουν ότι δεν πρέπει. 553 00:29:50,894 --> 00:29:55,899 Και δεν θα έχασαν ποτέ την ευκαιρία νομίζουν ότι ξεγελούν τις αρχές. 554 00:29:56,691 --> 00:30:00,569 Ξέρεις, τα ανθρωπάκια που τηρούν όλους τους κανόνες. 555 00:30:00,570 --> 00:30:04,865 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα το έλεγα ποτέ αυτό, αλλά σκεφτείτε ότι μπορεί να είναι πάρα πολλά πράγματα για να κλέψετε. 556 00:30:04,866 --> 00:30:08,077 Η κλοπή εξακολουθεί να είναι διασκεδαστική; Πες μου ότι η κλοπή είναι ακόμα διασκεδαστική. 557 00:30:08,078 --> 00:30:09,328 Ω, είναι πολύ διασκεδαστικό. 558 00:30:09,329 --> 00:30:12,706 Αλλά ο Πάρκερ έχει ένα σημείο. Είναι πολλά μπισκότα εκεί κάτω σε εκείνο το βάζο. 559 00:30:12,707 --> 00:30:14,166 Σημείωσα ποιος έφερε τι. 560 00:30:14,167 --> 00:30:17,211 Ματιά. Πήγαινε εκεί κάτω και ξεκαθαρίστε αυτά τα στοιχεία. 561 00:30:17,212 --> 00:30:20,548 Ανήκουν στους πλουσιότερους, οι πιο εκδικητικοί άνθρωποι εδώ. 562 00:30:20,549 --> 00:30:24,134 Και αν χάσουν την εμπιστοσύνη στον οικοδεσπότη, τότε όλη η δημοπρασία καταρρέει. 563 00:30:24,135 --> 00:30:26,888 - [κουδουνίζει το κινητό] - Α, είναι ο Χάρι. Τον βάζω πέρα. 564 00:30:28,223 --> 00:30:30,475 Χάρι, πήρες τις πληροφορίες; στο δεξαμενόπλοιο; 565 00:30:33,395 --> 00:30:35,063 Ναι, και δεν θα σου αρέσει. 566 00:30:35,564 --> 00:30:40,359 [γρυλίζει] Ω. Μου λείπει η τούρτα! [γρυλίζει, εισπνέει βαθιά] 567 00:30:40,360 --> 00:30:42,695 Γεια σου, υποτίθεται ότι το τάνκερ σου να βγει σε δημοπρασία, σωστά; 568 00:30:42,696 --> 00:30:46,658 Λοιπόν, έχει ήδη ένα σύνολο προορισμών. Λιμάνι του Βασιλιά Αμπντούλ Αζίζ. 569 00:30:47,158 --> 00:30:50,744 Ω. Πήγαινε να φας κέικ. 570 00:30:50,745 --> 00:30:54,456 Λοιπόν, Αριζόνα Μάικ έχει ήδη κλείσει μια παράπλευρη συμφωνία με τους Σαουδάραβες. 571 00:30:54,457 --> 00:30:56,542 Έτσι, ακόμα κι αν διακόψουμε αυτή τη δημοπρασία, 572 00:30:56,543 --> 00:31:00,379 θα συνεχίσει να αντλεί την Ίζαμπελ πόλη στεγνώσει και ναυτιλία έξω το νερό τους. 573 00:31:00,380 --> 00:31:02,506 Πρέπει να κάνουμε περισσότερα παρά να χαλάσουμε την αποψινή εκδήλωση. 574 00:31:02,507 --> 00:31:05,301 Πρέπει να διαταράξουμε ολόκληρο το επιχειρηματικό του μοντέλο. Αυτή τη στιγμή. 575 00:31:05,302 --> 00:31:07,469 Νομίζω ότι έχουμε μεγαλύτερα προβλήματα από αυτό. 576 00:31:07,470 --> 00:31:09,430 [Ο Γκούσταβ μιλάει ρωσικά] 577 00:31:09,431 --> 00:31:13,768 [μιλώντας ρωσικά] 578 00:31:18,690 --> 00:31:25,613 Ω, είσαι, πώς λες, ρε, ένα vor. Ένας κλέφτης. Ίσως όμως να είσαι. 579 00:31:25,614 --> 00:31:28,575 Κύριε... [γέλια] ...ήσασταν δεν έχει προσκληθεί σε αυτό το πάρτι. 580 00:31:30,577 --> 00:31:34,414 Αυτά είναι η πρόσκλησή μου. Ναι! 581 00:31:35,373 --> 00:31:36,415 [μιλώντας ρωσικά] 582 00:31:36,416 --> 00:31:38,626 Είμαι σίγουρος ότι τρύπησα ένας από αυτούς τους τύπους. 583 00:31:38,627 --> 00:31:42,379 Ξεχάστε να κλέψετε οτιδήποτε. Πήγαινε εκεί κάτω και βγάλε την Ιζαμπέλ. 584 00:31:42,380 --> 00:31:44,340 Δεν υπάρχει χρόνος για επιστροφή μέσα από τις κατακόμβες. 585 00:31:44,341 --> 00:31:46,425 Όχι. Περάστε από το μπροστινό μέρος. Πάρε τον Έλιοτ μαζί σου. 586 00:31:46,426 --> 00:31:47,510 [λαχανίσματα] 587 00:31:48,678 --> 00:31:49,888 [ψίθυροι, αδιάκριτοι] 588 00:31:51,681 --> 00:31:52,806 Τι κάνεις; 589 00:31:52,807 --> 00:31:56,853 [αναστενάζει] Το ένα πράγμα κανείς ποιος σε κυνηγά περιμένει να το κάνεις. 590 00:31:58,438 --> 00:31:59,898 Πάω να πω ένα γεια. 591 00:32:01,441 --> 00:32:04,568 Απλώς προσπαθούμε να κάνουμε επιχειρήσεις εδώ. Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να φτιάξουμε κάτι. 592 00:32:04,569 --> 00:32:06,153 - Μμμ. - Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; 593 00:32:06,154 --> 00:32:07,656 Ποιος είσαι; 594 00:32:08,281 --> 00:32:09,866 [μιλώντας ρωσικά] 595 00:32:10,533 --> 00:32:14,037 [στα ρωσικά] Ναι. Καλά, μπορείς να μεταφράσεις; 596 00:32:14,871 --> 00:32:17,206 Φυσικά-- Κύριε Εκίμοφ, ναι; 597 00:32:17,207 --> 00:32:18,625 [στα αγγλικά] Μπορώ να μεταφράσω. 598 00:32:19,668 --> 00:32:20,751 [στα ρωσικά] Σε ξέρω; 599 00:32:20,752 --> 00:32:25,006 Ήμουν στον οίκο δημοπρασιών νωρίτερα, αλλά έπρεπε να φύγω. 600 00:32:26,466 --> 00:32:31,221 Ναι, ναι, για αυτό είμαι εδώ! Οι άντρες μου έκλεψαν, πολύτιμη τέχνη. 601 00:32:31,763 --> 00:32:34,515 [στα αγγλικά] Μετά βρίσκω το βαν τους έξω από αυτό το σπίτι. 602 00:32:34,516 --> 00:32:36,100 [στα ρωσικά] Δηλαδή δουλεύουν για σένα; 603 00:32:36,101 --> 00:32:37,393 [στα αγγλικά] Το σπίτι μου; 604 00:32:37,394 --> 00:32:41,230 Όχι, δεν υπάρχουν κλέφτες στο σπίτι μου... Όχι, η ασφάλειά μου είναι άψογη. 605 00:32:41,231 --> 00:32:42,691 Δεν υπάρχουν κλέφτες. 606 00:32:43,817 --> 00:32:45,360 Ξέρει πώς μοιάζουν; 607 00:32:46,736 --> 00:32:49,155 [στα ρωσικά] Ξέρεις πώς μοιάζουν; 608 00:32:49,656 --> 00:32:51,448 Ναι, σύντομα. 609 00:32:51,449 --> 00:32:56,704 Έχουμε πλάνα ασφαλείας, θα το στείλουν σύντομα. 610 00:32:56,705 --> 00:33:01,501 Μου λένε, είναι καλή φωτογραφία γυναίκα με σκούρα μαλλιά. 611 00:33:02,293 --> 00:33:06,589 [στα αγγλικά] Ω. Λοιπόν, αυτά είναι εξαιρετικά νέα. 612 00:33:10,135 --> 00:33:14,304 [γρυλίζει] Έχω χάσει πολύ αίμα, εντάξει; Το αριστερό μου χέρι δεν λειτουργεί. 613 00:33:14,305 --> 00:33:15,597 Ε. [τραυλίζει] Άνθρωπος. 614 00:33:15,598 --> 00:33:17,558 [Πάρκερ] Ω, ξέρω ποιο είναι το πρόβλημά μας. 615 00:33:17,559 --> 00:33:18,892 Ο Έλιοτ πρέπει να πολεμήσει το Βουνό; 616 00:33:18,893 --> 00:33:21,311 Όχι, δεν διασκεδάζεις κάνοντας τα πράγματά μου ή τα πράγματά σου. 617 00:33:21,312 --> 00:33:23,147 - Πρέπει να δοκιμάσεις τα πράγματα του Έλιοτ. - [αναπνέει βαριά] Τι; 618 00:33:23,148 --> 00:33:24,648 [ψυχάει] Εσύ τον παλεύεις, θα πάρω την κλειδαριά. 619 00:33:24,649 --> 00:33:26,066 Δεν μπορεί... Δεν θα μπορέσει να νικήσει... 620 00:33:26,067 --> 00:33:27,401 - Είσαι ήδη πληγωμένος πάντως. - [γρυλίζει] εγώ-- 621 00:33:27,402 --> 00:33:28,528 - Πάμε! - [κάνει κλικ στη γλώσσα] 622 00:33:29,028 --> 00:33:30,029 [ειπνέει βαθιά, στενάζει] 623 00:33:31,781 --> 00:33:33,032 Πάρκερ. Πάρκερ! 624 00:33:36,286 --> 00:33:37,411 Έχετε κάποια συμβουλή; 625 00:33:37,412 --> 00:33:40,122 - Σου είπα να είσαι ξεκάθαρος μαζί της, φίλε. - [αναπνέει βαριά] 626 00:33:40,123 --> 00:33:43,542 Ξέρετε ότι χειριζόμαστε τα συναισθηματικά μας πράγματα πριν μπούμε σε μια δουλειά. 627 00:33:43,543 --> 00:33:44,626 Όχι, εννοούσα... 628 00:33:44,627 --> 00:33:47,504 [γρυλίσματα, λαχανιάσματα, στεναγμοί] 629 00:33:47,505 --> 00:33:49,923 [γκρίλισμα, γκρίνια] 630 00:33:49,924 --> 00:33:51,551 Όχι, εννοώ για αυτόν. 631 00:33:52,051 --> 00:33:54,429 - Ω. Θα σου τσακίσει τον κώλο. - [γκρίνια] 632 00:33:56,848 --> 00:33:58,182 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάει. 633 00:33:58,183 --> 00:34:00,058 Εδώ δεν δουλεύουν κλέφτες ή κρύβονται εδώ. 634 00:34:00,059 --> 00:34:03,353 [μιλάει ρωσικά] 635 00:34:03,354 --> 00:34:07,316 [στα αγγλικά] Θέλει να μάθει γιατί το όχημά τους είναι σταθμευμένο έξω. 636 00:34:07,317 --> 00:34:11,779 Ίσως αν κλέβουν από τον κύριο Ekimov, τότε σε στοχοποιούν κι εσύ. 637 00:34:11,780 --> 00:34:15,784 Εννοώ, έχεις καλές τέχνες και αρχαιότητες; 638 00:34:16,367 --> 00:34:17,327 Όχι. 639 00:34:19,287 --> 00:34:24,458 Όχι. Εννοώ, όχι μέχρι ίσως πριν από μια ώρα περίπου, 640 00:34:24,459 --> 00:34:28,922 αλλά δεν είναι καν το αντιδικό μου... Είναι οι αρχαιότητες τους. 641 00:34:33,092 --> 00:34:34,385 Είναι οι αρχαιότητες μου. 642 00:34:36,846 --> 00:34:38,096 Αριστερός φρουρός... Ο αριστερός σου φρουρός! 643 00:34:38,097 --> 00:34:39,974 - [γρύλισμα] - [Έλιοτ] Γλιστρήστε! 644 00:34:40,517 --> 00:34:41,517 [παντελόνι] τον πήρα! 645 00:34:41,518 --> 00:34:43,561 - Εσύ-Καλύτερα πάπια. - Τι; [γρυλίζει] 646 00:34:44,854 --> 00:34:46,021 Μην κάνετε τα... [τραυλίζει] 647 00:34:46,022 --> 00:34:50,360 [γρύλισμα, λαχάνιασμα] 648 00:34:52,779 --> 00:34:55,073 Όλο αυτό το διάστημα, είμαι εδώ έξω παίρνω τον κώλο μου. 649 00:34:55,573 --> 00:34:56,573 [Έλιοτ] Πάμε. 650 00:34:56,574 --> 00:34:58,450 [Ο Χάρντισον λαχανιάζει, μυρίζει] 651 00:34:58,451 --> 00:35:01,745 [γρύλισμα] 652 00:35:01,746 --> 00:35:04,207 - [Έλιοτ] Όχι. - [γρύλισμα] 653 00:35:12,131 --> 00:35:13,132 [αναστεναγμοί] 654 00:35:14,634 --> 00:35:15,677 Ώρα να πάτε. 655 00:35:16,553 --> 00:35:21,348 [φωνάζει] Ανάθεμα, Χάρντισον! Το έκανες πραγματικά δοκιμάστε ξανά το Vulcan Spock; 656 00:35:21,349 --> 00:35:24,143 - Θα λειτουργήσει μια από αυτές τις μέρες. - [γέλια] 657 00:35:29,023 --> 00:35:30,900 [αναστεναγμοί] Όχι. 658 00:35:33,695 --> 00:35:35,196 [κλειδώστε τα κλικ] 659 00:35:45,498 --> 00:35:50,461 Α, καλά. Εικόνες του κλέφτη. Είναι γυναίκα με σκούρα μαλλιά. 660 00:36:02,265 --> 00:36:06,768 [Σόφι] Γεια σου! Δες αυτό. Οι κλέφτες προσπάθησαν να μπουν εδώ μέσα. 661 00:36:06,769 --> 00:36:10,147 Τι; Τώρα, υπομονή. Κανείς δεν ήξερε ότι θα υπήρχε τίποτα εδώ μέσα. 662 00:36:10,148 --> 00:36:12,316 Ποιος εισβάλλει σε ένα άδειο θησαυροφυλάκιο; 663 00:36:12,317 --> 00:36:16,403 Ω. Λοιπόν, μπορώ να σας πω αμέσως, αυτό Μόνο η ζωγραφική αξίζει πάνω από 12 εκατομμύρια δολάρια. 664 00:36:16,404 --> 00:36:20,449 Χα. Ναί. Στο σπίτι σου έρχονται κλέφτες και είναι τρύπα στο τούνελ. 665 00:36:20,450 --> 00:36:23,035 Αλλά όχι, είναι μια μεγάλη, ε, sovpadeniye. 666 00:36:23,036 --> 00:36:24,286 "Σύμπτωση." 667 00:36:24,287 --> 00:36:26,204 - [τραυλίζει] Πάλι... - Σύμπτωση. 668 00:36:26,205 --> 00:36:29,000 ...δεν υπήρχε τίποτα εδώ μέσα άξιο κλοπής. 669 00:36:29,751 --> 00:36:33,503 Όχι μέχρι να ζητήσετε από τους ανθρώπους να φέρουν αντικείμενα αξίας. Το απαίτησε. 670 00:36:33,504 --> 00:36:36,256 Όχι, υπήρχε μόνο... Α, πού είναι το κορίτσι; 671 00:36:36,257 --> 00:36:39,218 Αχ, κορίτσι. Αυτό το κορίτσι; 672 00:36:40,637 --> 00:36:41,638 Χμμ; 673 00:36:44,223 --> 00:36:47,851 Εντάξει. Το τηλέφωνο του Γκούσταβ είναι εντός εμβέλειας. Του στέλνω πλάνα ασφαλείας. 674 00:36:47,852 --> 00:36:49,144 Νόμιζα ότι το σκούπισες. 675 00:36:49,145 --> 00:36:51,563 Το έκανα, αλλά κράτησα ένα αντίγραφο για αυτόν ακριβώς τον λόγο. 676 00:36:51,564 --> 00:36:53,273 Εντάξει, καλά, μας επιβραδύνεις, φίλε. 677 00:36:53,274 --> 00:36:56,276 Γεια σου, προσπαθείς να χακάρεις και να επεξεργαστείς μια φωτογραφία την ίδια στιγμή σε έναν καταραμένο υπόνομο. 678 00:36:56,277 --> 00:36:57,361 Είναι μια κρύπτη. 679 00:36:57,362 --> 00:36:58,738 Δεν βοηθάει. 680 00:36:59,822 --> 00:37:05,243 Ω. Μας πήρες για ανόητους. Όλο αυτό το τραγούδι και ο χορός. 681 00:37:05,244 --> 00:37:09,039 Φωνάζω στο κορίτσι για να μην υποψιαζόμαστε οτιδήποτε αν την βλέπαμε στο θησαυροφυλάκιο. 682 00:37:09,040 --> 00:37:10,374 Δεν θα το αμφισβητούσαμε. 683 00:37:10,375 --> 00:37:12,417 Εντάξει, φαίνεται να είσαι το ίδιο κορίτσι, 684 00:37:12,418 --> 00:37:14,796 αλλά δεν υπάρχουν στοιχεία ότι έκλεψε οτιδήποτε. 685 00:37:15,254 --> 00:37:16,381 [μιλώντας ρωσικά] 686 00:37:17,090 --> 00:37:18,383 Ωχ, ωχ. 687 00:37:28,476 --> 00:37:31,020 Αυτό είναι δικό μου. Κλεμμένα. 688 00:37:33,022 --> 00:37:35,357 Το ήξερες. Κλέφτης. 689 00:37:35,358 --> 00:37:38,026 [τραυλίζει] Ίσως το άφησαν πίσω. 690 00:37:38,027 --> 00:37:41,738 Ω, ντα. Y-Y-Ναι, κλέφτες, αφήνουν πίσω τους συνέχεια. 691 00:37:41,739 --> 00:37:43,992 W-W-W-Περιμένετε. Είναι δικό σου; 692 00:37:44,742 --> 00:37:47,996 Αυτή η γυναίκα προσπάθησε να το χρησιμοποιήσει νωρίτερα. Ναι! Ναι, ήταν... 693 00:37:58,881 --> 00:37:59,882 Ω. 694 00:38:02,510 --> 00:38:03,636 - [μιλά ρωσικά] - [ειπνέει απότομα] 695 00:38:06,305 --> 00:38:08,266 [τραυλίζει, αναστενάζει] 696 00:38:10,935 --> 00:38:11,936 [μπιπ κινητού τηλεφώνου] 697 00:38:14,647 --> 00:38:16,356 Γεια, Astrid. Είμαι εγώ. 698 00:38:16,357 --> 00:38:21,946 Κοίτα, εγώ, χμ, ήθελα απλώς να ζητήσω συγγνώμη ξανά και σου προσφέρω ένα δώρο μακιγιάζ. 699 00:38:22,739 --> 00:38:25,240 Αυτή τη στιγμή, σε έναν δρόμο στα περίχωρα του Παρισιού, 700 00:38:25,241 --> 00:38:28,618 υπάρχει μια συνοδεία αυτοκινήτων φέρουν αδήλωτα περιουσιακά στοιχεία, 701 00:38:28,619 --> 00:38:30,829 κλεμμένα έργα τέχνης και φυσικά στοιχεία 702 00:38:30,830 --> 00:38:35,876 διαφθοράς που αφορά δεκάδες των κρατικών υπαλλήλων. 703 00:38:35,877 --> 00:38:39,672 Ο Χάρντισον θα σου στείλει μια καρφίτσα. Λοιπόν, ορίστε. 704 00:38:41,591 --> 00:38:42,592 [γρυλίζει] 705 00:38:44,052 --> 00:38:45,386 Χρόνια πολλά, αγάπη μου. 706 00:38:52,727 --> 00:38:54,561 [Χάρι] Εξετάζει πολλαπλές αγωγές, 707 00:38:54,562 --> 00:38:56,688 πολλαπλούς τίτλους και απάτη με εμπορεύματα - [καθαρίζει το λαιμό] 708 00:38:56,689 --> 00:38:58,940 Ναι, ναι, ναι. Όχι, όχι. Σε νιώθω, Μπρε. Για αληθινό. 709 00:38:58,941 --> 00:39:01,234 Αυτή είναι μια ωραία τεχνολογία. Ναι, ξέρεις, ο Πάρκερ κι εγώ, 710 00:39:01,235 --> 00:39:04,196 Στην πραγματικότητα, χμ, τραβήξαμε δουλειά σε ένα πανεπιστήμιο μια φορά. 711 00:39:04,197 --> 00:39:05,989 Υπήρχε μια βόμβα. Πηδήσαμε σε ένα τρένο. 712 00:39:05,990 --> 00:39:09,284 [τραβολίζει] Θα το παραλείψουμε. [τραυλίζει] Παράλειψη. Σε αγαπώ. 713 00:39:09,285 --> 00:39:12,412 Εμ, όχι, όχι, όχι. Θα μείνω μέσα Νέα Ορλεάνη μέχρι να επιστρέψετε. 714 00:39:12,413 --> 00:39:14,289 Ναι. Όχι, δεν πάω πουθενά. 715 00:39:14,290 --> 00:39:16,541 Ναι, όπως έλεγα, τόσες μηνύσεις. 716 00:39:16,542 --> 00:39:19,252 Πολλαπλοί τίτλοι και έρευνες απάτης εμπορευμάτων. 717 00:39:19,253 --> 00:39:21,797 Περίπου οι μισοί καλεσμένοι συνελήφθησαν με κάθε λογής αδήλωτη 718 00:39:21,798 --> 00:39:23,590 και παράνομα αντικείμενα πάνω τους. 719 00:39:23,591 --> 00:39:25,258 Σοφία, θες να τους πεις για το... 720 00:39:25,259 --> 00:39:27,803 Η Άστριντ πήρε έναν έπαινο. 721 00:39:27,804 --> 00:39:29,429 - Γεια! - [γέλια] Από τη Στέρλινγκ! 722 00:39:29,430 --> 00:39:30,597 - Ουφ. - Σοβαρά; 723 00:39:30,598 --> 00:39:32,390 [Ο Χάρι εισπνέει απότομα] Α, επίσης, 724 00:39:32,391 --> 00:39:37,105 Μυστηριωδώς το κτήμα του Mike στο Παρίσι της Αριζόνα πήρε φωτιά αμέσως μετά την επίσκεψή σας. 725 00:39:37,605 --> 00:39:41,358 Ω, Γκουστάβ. Λίγο πότης. Με θέματα θυμού. 726 00:39:41,359 --> 00:39:43,276 Ναι, ο εμπρησμός δεν ήταν πολύ καλά κρυμμένος, 727 00:39:43,277 --> 00:39:47,114 ώστε να μπορούν να προσθέσουν, ε, ασφαλιστική απάτη στη λίστα με τα προβλήματα του Arizona Mike. 728 00:39:47,115 --> 00:39:49,741 Στην πραγματικότητα, οι επιχειρήσεις του είναι σε τέτοια αναταραχή 729 00:39:49,742 --> 00:39:51,368 ότι με τη βοήθεια ενός εταιρικού δικηγόρου, 730 00:39:51,369 --> 00:39:53,245 Η Ιζαμπέλ και οι γείτονές της μπόρεσαν να παγώσουν 731 00:39:53,246 --> 00:39:55,163 όλες τις δραστηριότητές του κοντά στο Neddleton, 732 00:39:55,164 --> 00:39:58,125 και αυτοί οι άνθρωποι είναι σε καλό δρόμο να πάρουν πίσω τη ζωή τους. 733 00:39:58,126 --> 00:40:02,379 Έγινε όμως ζημιά. [αναστεναγμοί] Νομίζω ότι εμείς μπήκε σε αυτό λίγο αργά. 734 00:40:02,380 --> 00:40:06,299 Που είναι το θέμα μου. Θέλω να διορθώσω τα πράγματα. 735 00:40:06,300 --> 00:40:09,887 Όχι απλά να σταματήσουν τα πράγματα. Θέλω να φτιάξω τα πράγματα. 736 00:40:10,471 --> 00:40:12,264 Ξέρετε, λύστε τέτοια προβλήματα. 737 00:40:12,265 --> 00:40:15,726 Αλλά, όπως, να λύσει τα προβλήματά τους μακροπρόθεσμα. 738 00:40:16,561 --> 00:40:20,188 Θέλω να πω, αυτή η ζωή, μετακίνηση από con σε con, περίπτωση σε περίπτωση. 739 00:40:20,189 --> 00:40:21,940 [τραυλίζει] Δεν θα μπορούσα ποτέ να το κάνω αυτό. 740 00:40:21,941 --> 00:40:25,068 Αλλά έχεις το προσφυγικό σου έργο και το φιλανθρωπικό σας έργο. 741 00:40:25,069 --> 00:40:29,949 Ναι, κρίση μετά κρίση… Α-Και δεν το παρατάω αυτό. 742 00:40:30,616 --> 00:40:32,326 Και δεν μας παρατάω. 743 00:40:34,787 --> 00:40:38,748 Κοίτα, σταματάμε τους κακούς, κανείς δεν σταματά. 744 00:40:38,749 --> 00:40:40,459 Γι' αυτό το κάνουμε αυτό. 745 00:40:41,043 --> 00:40:44,672 Απλά πρέπει να καταλάβω πώς μπορώ να συνεχίσω να το κάνω αυτό. 746 00:40:46,132 --> 00:40:50,052 Παίρνω έξι μήνες. Αυτό είναι όλο. Όπως έκανε και η Σοφία. 747 00:40:50,761 --> 00:40:52,095 Ξέρετε, όταν ξεκινήσαμε αυτό, 748 00:40:52,096 --> 00:40:56,976 το μόνο που ήθελα ήταν να αποδείξω ότι ήμουν ο απόλυτος καλύτερος. 749 00:40:57,560 --> 00:41:01,188 Και αυτή η εκδοχή μου... [τραυλίζει] ...Εννοώ, ως λαμπρός και... 750 00:41:01,189 --> 00:41:05,025 [αναστενάζει] ...σέξι και ταλαντούχο 751 00:41:05,026 --> 00:41:08,195 - και αστείος και καταπληκτικός όπως ήταν... - [Έλιοτ] Ναι, εντάξει. Εντάξει. 752 00:41:08,196 --> 00:41:09,906 Πρέπει να φύγω από αυτόν. 753 00:41:10,489 --> 00:41:13,116 Όπως η Βάιολετ Σεζάριο. 754 00:41:13,117 --> 00:41:15,702 - Ωχ, το κατάλαβες. - [Ο Χάρντισον γελάει] 755 00:41:15,703 --> 00:41:18,121 Καταλάβατε τι; Τι κατάλαβε; Ποιανού ταυτότητα είναι αυτή; 756 00:41:18,122 --> 00:41:22,250 Καλά. Είναι το προφίλ γνωριμιών μου. 757 00:41:22,251 --> 00:41:24,002 - [Χάρι] Τι; [γέλια] - [Ο Πάρκερ γελάει] Ωχ! 758 00:41:24,003 --> 00:41:25,086 - [Έλιοτ] Ω. - [Σόφι] Ευχαριστώ. 759 00:41:25,087 --> 00:41:26,171 - Ναι, ναι. - Α, ουάου. 760 00:41:26,172 --> 00:41:29,466 Λοιπόν, κοίτα, έχουν περάσει τρία χρόνια και νομίζω ότι... 761 00:41:29,467 --> 00:41:30,759 Ώρα να προχωρήσουμε. 762 00:41:30,760 --> 00:41:32,719 [Χάρι] Ω, αυτό είναι υπέροχο. Αυτό είναι υπέροχο. 763 00:41:32,720 --> 00:41:34,471 Ξέρεις, βγαίνω ξανά. Η Μπέκυ είναι έξω από το σπίτι. 764 00:41:34,472 --> 00:41:36,389 Είναι κενή ώρα φωλιάς, οπότε είμαι στις εφαρμογές. 765 00:41:36,390 --> 00:41:37,682 Θα μπορούσαμε να είμαστε φίλοι της εφαρμογής. 766 00:41:37,683 --> 00:41:39,310 - Ωχ, αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα. - Μμμ. 767 00:41:39,894 --> 00:41:41,394 Προτιμώ να πεθάνω. 768 00:41:41,395 --> 00:41:43,230 Ω, έλα. Ο Έλιοτ μπορεί να μας δώσει μερικές συμβουλές για ραντεβού. 769 00:41:43,231 --> 00:41:44,731 Θα μπορούσαμε να κάνουμε διπλό ραντεβού στο αυτοκίνητό του γιατί είναι τόσο ωραίο. 770 00:41:44,732 --> 00:41:46,399 - Τι; Όχι, όχι. Όχι. - Γεια σου, Σόφι, έλα. 771 00:41:46,400 --> 00:41:48,569 Δώσε μερικά... Δώστε μου μερικές συμβουλές για το προφίλ μου. 772 00:41:49,779 --> 00:41:51,280 Δεν θέλω κανένα μέρος αυτού. 773 00:41:59,372 --> 00:42:01,748 Ξέρεις ότι θα χρειαστεί τη βοήθειά σου σε αυτό. 774 00:42:01,749 --> 00:42:03,875 Α, θα είμαστε και οι δύο εδώ για αυτήν. 775 00:42:03,876 --> 00:42:05,503 [τραυλίζει, αναστενάζει] 776 00:42:06,379 --> 00:42:07,380 Γεια, τι κάνεις; 777 00:42:07,964 --> 00:42:10,675 [ειπνέει βαθιά] Μέρος της δουλειάς. 778 00:42:11,884 --> 00:42:14,220 Γεια σου. Ξέρεις, ίσως... 779 00:42:16,639 --> 00:42:20,268 Ίσως ένας από τους λόγους που θέλω να πάρω έξω από το γήπεδο είναι, ε, 780 00:42:22,061 --> 00:42:25,815 Δεν μου αρέσει να βλέπω κάποιον Με νοιάζει να παίρνω γροθιές που προορίζονται για μένα. 781 00:42:28,567 --> 00:42:32,070 Ξέρεις, ίσως δεν θέλω να κάνω δουλειά 782 00:42:32,071 --> 00:42:34,448 που σημαίνει να σε παρακολουθώ πληγώνεσαι συνέχεια. 783 00:42:38,202 --> 00:42:40,037 [ειπνέει απότομα] Ξέρεις... 784 00:42:42,915 --> 00:42:45,792 [ειπνέει απότομα] Νομίζω ότι Vulcan pinch πράγμα που έκανες 785 00:42:45,793 --> 00:42:47,085 πραγματικά λειτούργησε αυτή τη φορά. 786 00:42:47,086 --> 00:42:48,169 Ω, τον ένιωσα να πτοείται. 787 00:42:48,170 --> 00:42:50,214 - Το έκανες; Χμμ. Το έκανε; - Έτρεμε. Ναι. 788 00:42:52,383 --> 00:42:54,509 - Ο τύπος μου. - Ωχ. Ανάθεμά το. 789 00:42:54,510 --> 00:42:58,848 Ω, ναι, μου... Απλά φύγε. Το κατάλαβες. Πιστεύω σε σένα. 790 00:43:02,852 --> 00:43:07,564 [αναστεναγμοί] Γεια σου. Λοιπόν, όλα καλά. 791 00:43:07,565 --> 00:43:10,025 Θέλω να πω, οι άνθρωποι μοιράζονται σέξι στιγμές, ξέρεις; 792 00:43:10,026 --> 00:43:12,069 [γέλια] Συγγνώμη που θα το χάσω. 793 00:43:14,697 --> 00:43:15,905 Είστε εντάξει; 794 00:43:15,906 --> 00:43:18,242 Είναι θέμα συναισθημάτων. Τα μισώ. 795 00:43:19,243 --> 00:43:20,244 ξέρω. 796 00:43:22,246 --> 00:43:23,288 [αναστεναγμοί] 797 00:43:23,289 --> 00:43:26,959 Όλοι άλλαξαν. Νόμιζα ότι τελειώσαμε να αλλάξουμε. 798 00:43:27,877 --> 00:43:34,007 Λοιπόν, ξέρεις, γλυκιά μου... Νομίζω ότι οι άνθρωποι αλλάζουν με τους δικούς τους ρυθμούς. 799 00:43:34,008 --> 00:43:36,135 Και προς τη δική τους κατεύθυνση. 800 00:43:36,719 --> 00:43:38,261 Η Μπρεάνα πάει στο κολέγιο; 801 00:43:38,262 --> 00:43:40,014 Δεν έχει αποφασίσει. 802 00:43:40,806 --> 00:43:46,853 Αλλά κοίτα, ναι, η Σόφι και ραντεβού, Η Μπρεάνα και το σχολείο, ο Έλιοτ και ο μπαμπάς του. 803 00:43:46,854 --> 00:43:51,358 Χάρι και οτιδήποτε περίεργο του συμβαίνει πάντα. 804 00:43:51,359 --> 00:43:52,610 - Εγώ-- [γέλια] - [αναστεναγμοί] 805 00:43:53,652 --> 00:43:56,489 Θα γίνει πολλή δουλειά για φέτος. Όχι μόνο εγώ. 806 00:43:58,407 --> 00:44:02,660 Καλά. Λοιπόν, έξι μήνες. 807 00:44:02,661 --> 00:44:03,745 Ναι. 808 00:44:03,746 --> 00:44:07,541 Θα μπορούσα να το σκεφτώ και αυτό. Παρόλο που μου προκαλεί φαγούρα στο κρανίο. 809 00:44:08,209 --> 00:44:11,170 [ειπνέει απότομα] Ξέρεις, ένα πράγμα που δεν θα αλλάξει ποτέ. 810 00:44:13,130 --> 00:44:18,302 [κάνει κλικ γλώσσα, αναστενάζει] Κουλουράκια. Είναι τέλειοι. 811 00:44:18,928 --> 00:44:19,929 Είναι τέλειοι. 812 00:44:25,184 --> 00:44:26,185 [γρυλίζει] 813 00:44:30,064 --> 00:44:31,065 [γέλια] 814 00:44:34,402 --> 00:44:35,611 [γέλια] 815 00:44:37,488 --> 00:44:38,738 Λοιπόν, εσύ, σαν... Έκανες γυμναστική; 816 00:44:38,739 --> 00:44:41,199 Μμμ. Σήκωσε πολύ το φορτηγό του Έλιοτ. 817 00:44:41,200 --> 00:44:43,576 Μμμ. Όλο το φορτηγό; 818 00:44:43,577 --> 00:44:45,037 Μμμ. Μαζί του μέσα. 819 00:44:45,663 --> 00:44:46,664 Αυτό είναι σέξι. 820 00:45:27,830 --> 00:45:28,872 [Sophie] Η απόλυτη απάτη. 821 00:45:28,873 --> 00:45:33,543 Η τύχη ευνοεί τα όμορφα αλλά μπορεί επίσης να είναι σκληρό για τους ειλικρινείς. 822 00:45:33,544 --> 00:45:37,840 Οι καλοί άνθρωποι ξεγελιούνται ευκολότερα. Είναι έτσι αδύναμοι. 823 00:45:38,549 --> 00:45:40,967 Το τελευταίο πράγμα που θέλεις να κάνεις εδώ είναι τσαντισμένος ο δήμαρχος. 824 00:45:40,968 --> 00:45:43,344 Βλέπετε, τα χρήματα δεν είναι το θέμα. Τα χρήματα είναι απλώς ένας τρόπος για να αποκτήσετε δύναμη. 825 00:45:43,345 --> 00:45:44,804 [πρόσωπο] Πάρκερ εναντίον Άστριντ. 826 00:45:44,805 --> 00:45:48,683 Δύο γυναίκες για τις οποίες νοιάζεσαι πολύ, τοποθετήθηκε εν αγνοία του στο ίδιο παιχνίδι. 827 00:45:48,684 --> 00:45:51,020 Εντάξει, τότε καίμε όλο το μέρος. 828 00:45:51,604 --> 00:45:53,229 [Μπρεάνα] Έντγκαρ Ραμίρεζ. 829 00:45:53,230 --> 00:45:55,648 Ο Πάρκερ προσπαθεί για να εκθέσει αυτόν τον τύπο για παιδική εργασία. 830 00:45:55,649 --> 00:45:57,358 Οι υποθέσεις με παιδιά με ξεσήκωσαν λίγο. 831 00:45:57,359 --> 00:45:58,318 Λίγο; 832 00:45:58,319 --> 00:45:59,777 Λοιπόν, όλοι έχετε τις παράπλευρες δουλειές σας. 833 00:45:59,778 --> 00:46:01,237 - [γρυλίζει] - [γκρίνια] 834 00:46:01,238 --> 00:46:03,115 - [γρυλίζει] - [γρυλίζει] 835 00:46:04,909 --> 00:46:05,909 Θέλεις να το ξανακάνεις αυτό; 836 00:46:05,910 --> 00:46:07,702 Πήρες αυτά τα εξαρτήματα ρομπότ που ζήτησα; 837 00:46:07,703 --> 00:46:09,204 Τα πολύ παράνομα εξαρτήματα ρομπότ; 838 00:46:09,205 --> 00:46:10,623 Όπως είπα, οι καλοί. 839 00:46:11,665 --> 00:46:14,000 [Sophie] Πού έμαθες να φτιάχνεις ένα σωστό φλιτζάνι τσάι; 840 00:46:14,001 --> 00:46:17,504 Έμαθε πολλά για τη βρετανική κουλτούρα. Κάποια από αυτά μόλις χθες. 841 00:46:17,505 --> 00:46:18,755 Δημιούργησες έναν ψεύτικο τύπο, 842 00:46:18,756 --> 00:46:20,256 αλλά ο δικαστής θα ασχοληθεί μόνο με έναν αληθινό άντρα, 843 00:46:20,257 --> 00:46:21,674 άρα βρήκες έναν αληθινό άντρα να την κοροϊδέψεις; 844 00:46:21,675 --> 00:46:23,177 Ακριβώς. 845 00:46:24,178 --> 00:46:25,470 Αυτή θα είναι η σωτηρία μου. 846 00:46:25,471 --> 00:46:26,596 [αναφωνεί] 847 00:46:26,597 --> 00:46:30,559 Πάρκερ. Είναι το '82. Μμμ. 848 00:46:31,477 --> 00:46:33,019 [Ντόνοβαν] Όσο και αν σέβομαι μια καλή φασαρία, 849 00:46:33,020 --> 00:46:35,564 είστε οι δύο σε κίνδυνο της υπεραλίευσης της λίμνης μου. 850 00:46:36,649 --> 00:46:38,024 Τι είναι αυτό το μέρος; 851 00:46:38,025 --> 00:46:39,567 Βοηθήστε με. Έρχεται. 852 00:46:39,568 --> 00:46:41,528 - Ποιος-Ποιος έρχεται; Τι συμβαίνει -- [φωνάζει] - [στελέχη] 853 00:46:41,529 --> 00:46:42,862 Αυτό θα έχει πλάκα. 854 00:46:42,863 --> 00:46:47,618 - "Χαίρε η βασίλισσα του απατεώνα;" [γέλια] - Γεια! 855 00:46:48,327 --> 00:46:49,703 Διαβολικός! 856 00:46:49,703 --> 00:46:54,703 ΛΗΨΗ ΑΠΟ WWW.AWAFIM.TV 857 00:46:49,703 --> 00:46:59,703 Για τις τελευταίες ταινίες και σειρές με υπότιτλους Επισκεφτείτε το WWW.AWAFIM.TV σήμερα